What Does Mark 1:9 Mean in the King James?
And it came to pass in those days, that Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized of John in Jordan.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Καὶ ἐγένετο ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις ἦλθεν Ἰησοῦς ἀπὸ Ναζαρὲτ τῆς Γαλιλαίας καὶ ἐβαπτίσθη ὑπὸ Ἰωάννου εἰς τὸν Ἰορδάνην
Kai egeneto en ekeinais tais hemerais elthen Iesous apo Nazaret tes Galilaias kai ebaptisthe hupo Ioannou eis ton Iordanen
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus travels down from his hometown in the north and lets John plunge him fully under the river Jordan, taking the same descent as the crowd who went before him.
THE MEANING
The verse holds no throne and no announcement, only a man arriving from an obscure town and going under the same water as everyone else. Deliverance does not stand on the bank and watch. It walks into the river with the people who have just spoken their shortcomings aloud, and it lets another pair of hands put it beneath the surface. In you, too, what heals does not rise above your ordinary, confessed life. It enters that life fully, all the way down, before anything opens.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is set apart in you must stay above the waters of ordinary human weakness rather than going down into them.
THE ROOT
βαπτίζω
baptízō
IN THIS VERSE
baptized
GROWS FROM
βάπτω
The root describes dipping something into a liquid and bringing it beneath the surface.
The word “baptized” renders baptízō, to plunge fully under so that the surface closes overhead. The verb is passive here: Jesus does not dip himself but is put under by another’s hands. The very next line has him coming up out of the water, so the plunge is the doorway, and nothing opens until he has gone all the way down. βαπτίζω (baptízō) and βάπτω (báptō) come from a single root.
ALSO GROWS
báptō: to dip, cover wholly with liquid
βάπτω
Báptō is the plain verb of dipping, covering something wholly with liquid. Baptízō carries that dip to its end, a full plunge where nothing stays dry.
More roots ›
Ἰορδάνης
Iordánēs
IN THIS VERSE
Jordan
GROWS FROM
Ἰορδαν
The name is traditionally linked to descending, the movement from higher ground toward lower ground.
The river named “Jordan” is Iordánēs, the descender, the water that always moves from higher ground toward lower. Jesus is plunged not just in water but into the one that goes down. The place itself pictures the movement the verse describes: descent first, then the heavens splitting in the line that follows.
Ναζαρέθ
Nazaréth
IN THIS VERSE
Nazareth
GROWS FROM
ν-α-ζ-α-ρ-ε-θ
Nazareth or Nazaret
The town “Nazareth” is Nazaréth, the city of the watcher. Jesus sets out from the place of watching and arrives where he is acted upon. The one who comes from watching does not stay a spectator at the river’s edge; he lets himself be taken under.
THE PATTERN
The heavens open only after the one who descends has gone fully under with everyone else.
Now when all the people were baptized, it came to pass, that Jesus also being baptized, and praying, the heaven was opened,That word, I say, ye know, which was published throughout all Judæa, and began from Galilee, after the baptism which John preached;These things were done in Bethabara beyond Jordan, where John was baptizing.THE THREAD
Then cometh Jesus from Galilee to Jordan unto John, to be baptized of him.The same journey appears again with the circle-land, the descender, John and the plunge all gathered in one line: “cometh Jesus from Galilee to Jordan unto John”. Here the going down is stated as intent, a deliberate road toward being placed under another’s hands. The verse in Mark shows the event; this one shows that the descent was chosen.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
