What Does John 1:28 Mean in the King James?
These things were done in Bethabara beyond Jordan, where John was baptizing.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ταῦτα ἐν Βηθαβαρᾶ ἐγένετο πέραν τοῦ Ἰορδάνου ὅπου ἦν ἸωάννηςJohnG2491 βαπτίζων.
tauta en Bethabara egeneto peran tou Iordanou hopou en Ioannes baptizon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The whole questioning of who John is and is not has a real address, the far bank of the Jordan at Bethabara, the spot where people are going under the water at his hands.
THE MEANING
The demand to know who someone is arrives from the center of power, and it gets its answer out at the edge, across the river, while people are going under the water. The verse pins all that questioning to one named place where the work keeps going on. Within a person the same two places exist: the part that demands credentials, and the part at the water’s edge that claims no title and carries on.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what matters most in a life must happen at the center, where the credentialed people stand.
THE ROOT
βαπτίζω
baptízō
IN THIS VERSE
baptizing
GROWS FROM
βάπτω
The root describes dipping something into a liquid and bringing it beneath the surface.
The Greek verb behind “baptizing” means to plunge fully under, so that the surface closes over what goes in. The verb is held open here as continuing action, still running while the questions are asked. For as long as a person is beneath the water, no title can be held up for anyone to see.
ALSO GROWS
báptō: to dip, cover wholly with liquid
βάπτω
Bapto is the act of dipping, and it also names dipping a thing to color it, so going under can leave a mark from what covered it.
More roots ›
Ἰορδάνης
Iordánēs
IN THIS VERSE
Jordan
GROWS FROM
Ἰορδαν
The name is traditionally linked to descending, the movement from higher ground toward lower ground.
Iordanes, “Jordan”, means the descender, a name traditionally linked to the movement from higher ground toward lower ground. The river’s own nature is going down, and the verse sets this work on its far bank. The questioners have come from the heights, and the answer waits beside a current that only ever moves lower.
Ἰωάννης
Iōánnēs
IN THIS VERSE
John
GROWS FROM
ι-ω-α-ν-ν-η-σ
Joannes (i.e. Jochanan)
Ioannes, “John”, carries the meaning the LORD has shown favor. The man has just refused every title offered to him, and his name is what remains standing at the water. It says that favor came from someone else first, before he did anything at all.
THE PATTERN
The turning point of a story settles at the water’s edge, and the place is known by what happens there.
And Gideon sent messengers throughout all mount Ephraim, saying, Come down against the Midianites, and take before them the waters unto Beth-barah and Jordan. Then all the men of Ephraim gathered themselves together, and took the waters unto Beth-barah and Jordan.Then cometh Jesus from Galilee to Jordan unto John, to be baptized of him.And John also was baptizing in Ænon near to Salim, because there was much water there: and they came, and were baptized.THE THREAD
And went away again beyond Jordan into the place where John at first baptized; and there he abode.The words “place where John at first baptized” name this site by the work done in it rather than by any title. A place of going under stays on record as a place to return to.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
