What Does John 3:23 Mean in the King James?
And John also was baptizing in Ænon near to Salim, because there was much water there: and they came, and were baptized.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἦν δὲ καὶ Ἰωάννης βαπτίζων ἐν ΑἰνὼνÆnonG137 ἐγγὺς τοῦ Σαλείμ, ὅτι ὕδατα πολλὰ ἦν ἐκεῖ. καὶ παρεγίνοντο καὶ ἐβαπτίζοντο·
en de kai Ioannes baptizon en Ainon engus tou Saleim, hoti hudata polla en ekei. kai pareginonto kai ebaptizonto;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
John goes on plunging people under at a spot chosen for its sheer abundance, and people keep arriving to be taken beneath the surface.
THE MEANING
The work of going under does not stop because someone greater has appeared nearby; John is still at it, and people are still coming. The place is settled by one plain need, that there be enough to cover a whole person. Nothing is built here and nothing is earned, because the part of a person ready to let go simply travels to where abundance already is and is lowered into it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that change comes from adding something to yourself, since all that happens here is arriving and being taken under.
THE ROOT
βαπτίζω
baptízō
IN THIS VERSE
baptizing
GROWS FROM
βάπτω
The root describes dipping something into a liquid and bringing it beneath the surface.
Behind “baptizing” stands a Greek verb meaning to plunge fully under and bring beneath the surface. The verb runs twice in this line, first as John’s continuing work and then as what happens to those who arrive, so the scene is a steady going-under with no one staying on top of it. Nothing is applied to the surface of the person; the person is what gets lowered.
ALSO GROWS
báptō: to dip, cover wholly with liquid
βάπτω
Bapto names the plain act of covering a thing wholly with liquid, which is the whole of what people arrive for in this line.
More roots ›
ὕδωρ
hýdōr
IN THIS VERSE
much water
GROWS FROM
ὑδρ
The root names water, the liquid people drink and carry.
Behind “water” stands hydor, the plain liquid people drink and carry. It stands in the plural here and is the only reason given for the location, so no sanctity of the site, no history and no building decides where this happens. Hydor in this quantity cannot be brought to anyone, and that is why the crowd is moving.
ALSO GROWS
hydría: a household water jar
ὑδρία
Hydria is the household jar, a measured supply that can be lifted and carried to someone; the supply in this line is too great for any jar, so the people must go to it.
Αἰνών
Ainṓn
IN THIS VERSE
Ænon
GROWS FROM
α-ι-ν-ω-ν
Ænon
The place called “Ænon” is Ainon, a place of springs. A spring rises on its own without being drawn or hauled, and the verse has John working at exactly such a source. The abundance that sets the location is coming up from below before anyone arrives.
THE PATTERN
Transformation happens where abundance already is, and the only movement in the story is arriving there.
Thy mother is like a vine in thy blood, planted by the waters: she was fruitful and full of branches by reason of many waters.Then went out to him Jerusalem, and all Judaea, and all the region round about Jordan,Then said he to the multitude that came forth to be baptized of him, O generation of vipers, who hath warned you to flee from the wrath to come?THE THREAD
Then cometh Jesus from Galilee to Jordan unto John, to be baptized of him.John and the plunging under meet again in this verse, and this time the one who makes the journey to go under is Jesus himself. The one whose own work is running alongside John’s in this chapter stands in the same line as everyone who simply shows up. The abundance turns out to have no one too great to be lowered into it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
