What Does Luke 3:21 Mean in the King James?
Now when all the people were baptized, it came to pass, that Jesus also being baptized, and praying, the heaven was opened,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ βαπτισθῆναι ἅπαντα τὸν λαὸν καὶ Ἰησοῦ βαπτισθέντος καὶ προσευχομένου ἀνεῳχθῆναι τὸν οὐρανὸν
Egeneto de en to baptisthenai hapanta ton laon kai Iesou baptisthentos kai proseuchomenou aneochthenai ton ouranon
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus goes under the water alongside the whole people, and while he is turned toward God in spoken address, the sky that stood shut gives way.
THE MEANING
Jesus does not watch the water from above the crowd; he goes under it exactly as everyone else does. The sky gives way afterward, while he is still turned toward God. The same order runs in you: what feels sealed off from God is not pried loose by climbing higher, and it yields while you are down among everyone else and still speaking toward the One you cannot see. Nothing has to be added to the sky; only its shutness ends.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s openness must be reached by rising above the crowd, because here it comes to one standing in the same water as all the rest.
THE ROOT
ἀνοίγω
anoígō
IN THIS VERSE
opened
GROWS FROM
οἰγ
At its most basic, this root means to open or uncover what is shut.
Behind “opened” stands anoigo, to undo what is shut. The verb is passive: no one in the scene forces the sky, and no effort is reported that accomplishes it. Nothing is added to the heavens here; a closure is simply taken away.
ALSO GROWS
ánoixis: opening of the mouth
ἄνοιξις
Anoixis names the parting of a mouth, and in this verse a sky parts while a man’s own address to God is under way.
More roots ›
προσεύχομαι
proseúchomai
IN THIS VERSE
praying
GROWS FROM
εὔχομαι
It is to voice a wish, prayer, or vow.
Behind “praying” stands proseuchomai, to voice a wish or vow toward God. Its form is ongoing, set against the completed going-under just before it. The sky yields in the middle of an address that has not yet finished.
ALSO GROWS
euchḗ: a wish expressed through prayer or a vow
εὐχή
Euche is the wish or vow itself, which shows that what travels toward God in this verb is a person’s own desire given voice.
βαπτίζω
baptízō
IN THIS VERSE
baptized
GROWS FROM
βάπτω
The root describes dipping something into a liquid and bringing it beneath the surface.
Behind “baptized” stands a Greek verb that means to plunge fully under. It comes twice in a single line, first for the whole people and then for Jesus, so he is placed under the identical action. Both uses are completed action, so the going-under is already done when the sky gives way.
ALSO GROWS
báptō: to dip, cover wholly with liquid
βάπτω
Bapto is the plain dip beneath a surface, and here that going-beneath is what every person in the crowd undergoes, Jesus included.
THE PATTERN
What stands shut between a person and God gives way within a voiced turning toward God that keeps being returned to.
And he withdrew himself into the wilderness, and prayed.And when he had sent the multitudes away, he went up into a mountain apart to pray: and when the evening was come, he was there alone.And it came to pass about an eight days after these sayings, he took Peter and John and James, and went up into a mountain to pray.THE THREAD
This verse ends with a sky no longer shut and does not yet say what the unshutting is for. A witness answers from another angle: “saying, I saw the Spirit descending from heaven like a dove”. The gap above turns out to be a way down, so the unshutting serves an arrival rather than an escape upward.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
