What Does Mark 1:15 Mean in the King James?
And saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent ye, and believe the gospel.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ λέγων ὅτι πεπλήρωται ὁ καιρὸςtime is fulfilledG2540 καὶ ἤγγικεν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ· μετανοεῖτε καὶ πιστεύετε ἐν τῷ εὐαγγελίῳ.
kai legon hoti peplerotai ho kairos kai engiken he basileia tou theou; metanoeite kai pisteuete en to euangelio.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus declares that the moment God appointed has come to its full measure and God’s reign now stands close at hand, so the fitting response is a changed way of seeing and a life entrusted to this glad report.
THE MEANING
The moment you keep waiting for is not still on its way; it has come to its full measure, and God’s reign stands as close as your next thought. Nothing has to be built or earned to bring it closer. What shifts is the seeing: the mind that kept scanning for some later arrival comes round and takes in what is already this close, and you commit yourself to the glad report it carries.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s reign is a distant event you must wait for or qualify for before your life can change.
THE ROOT
μετανοέω
metanoéō
IN THIS VERSE
repent
GROWS FROM
νοέω
A person notices something and takes it in with the mind.
“repent” opens onto metanoeo, a word for noticing and taking something in with the mind, and then thinking differently afterward. The command reaches underneath behavior to perception itself: the inner eye that has been reading life one way comes round and reads it another. Nothing is added to the person here; an old way of seeing gives way, and what stands close comes into view.
ALSO GROWS
noûs: the mind, understanding
νοῦς
Nous is the faculty that considers and understands, and the command in this line lands exactly there, in the place where a person takes reality in.
More roots ›
πληρόω
plēróō
IN THIS VERSE
time is fulfilled
GROWS FROM
πληρ-
The root means to fill a space or vessel until it is full.
“fulfilled” speaks from pleroo, to fill a space or vessel until nothing is lacking. The verb stands in the perfect tense, so the filling is complete and remains full as the words are spoken. Whatever you feel as lack inside this hour is met by a word saying the measure is already reached. πληρόω (plēróō) and πλήρωμα (plḗrōma) come from a single root.
ALSO GROWS
plḗrōma: fullness, completion
πλήρωμα
Pleroma names the full contents themselves, what a vessel holds once the filling is done, and that is what this moment now holds.
καιρός
kairós
IN THIS VERSE
time is fulfilled
GROWS FROM
καιρ-
The base points to a fitting time, a moment suited to what is happening.
“time” points to kairos, a fitting time, a moment suited to what is happening, rather than a quantity of passing hours. The verse speaks of ripeness and not of a date on a calendar. Kairos meets you in the hour you are actually living, because this is the hour that fits what God is doing.
THE PATTERN
God’s reign comes at the moment God has brought to fullness, and it is received through a changed seeing and an entrusted self.
But when the fulness of the time was come, God sent forth his Son, made of a woman, made under the law,Testifying both to the Jews, and also to the Greeks, repentance toward God, and faith toward our Lord Jesus Christ.And in the days of these kings shall the God of heaven set up a kingdom, which shall never be destroyed: and the kingdom shall not be left to other people, but it shall break in pieces and consume all these kingdoms, and it shall stand for ever.THE THREAD
That in the dispensation of the fulness of times he might gather together in one all things in Christ, both which are in heaven, and which are on earth; even in him:“in the dispensation of the fulness of times” brings back the two ideas that open this verse, the filling and the fitting moment, now held in one phrase. Stewardship is a household word, so the hour that comes full in you is no accident; it has been looked after all along.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
