What Does Ephesians 1:10 Mean in the King James?
That in the dispensation of the fulness of times he might gather together in one all things in Christ, both which are in heaven, and which are on earth; even in him:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
εἰς οἰκονομίαν τοῦ πληρώματος τῶν καιρῶν, ἀνακεφαλαιώσασθαι τὰ πάντα ἐν τῷ Χριστῷ, τὰ τε ἐν τοῖς οὐρανοῖς καὶ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς,
eis oikonomian tou pleromatos ton kairon, anakephalaiosasthai ta panta en to Christo, ta te en tois ouranois kai ta epi tes ges,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When God’s ordering of time reaches its appointed completion, everything in heaven and on earth is brought together and summed up in Christ.
THE MEANING
Nothing in creation is left over as a stray piece, and that reaches into a human life: the part that lifts toward God and the part that gets through the ordinary day are not two lives. God has been ordering time toward the moment when heaven and earth stop standing apart and are brought together in the Anointed One. Whatever in a person has been pulling in its own direction is included in that coming together, and it is held there by the Anointed One rather than by the person’s own effort.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the holy and the ordinary are two separate worlds and that a divided life must hold itself together by its own strength.
THE ROOT
ἀνακεφαλαίομαι
anakephalaíomai
IN THIS VERSE
gather together
GROWS FROM
κεφαλή
The root names the head, the body’s uppermost part.
Behind “gather together” stands anakephalaiomai: to sum up, to bring to a head, as many separate items are totaled and stated as one. Here every scattered thing, above and below, comes to a single point and is counted in Christ. Inside a person the same movement touches the thoughts, hungers and griefs that have been running as separate accounts. ἀνακεφαλαίομαι (anakephalaíomai) and κεφαλή (kephalḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
kephalḗ: the head
κεφαλή
Kephalē is the head, the body’s uppermost part, and the close of this chapter names the Anointed One as head over an assembly that is his body. The summing up arrives at someone living rather than at a number.
kephálaion: main point, an amount of money
κεφάλαιον
Kephalaion is the main point or sum of a matter, what remains when everything said is brought to what it comes to.
More roots ›
οἰκονομία
oikonomía
IN THIS VERSE
dispensation
GROWS FROM
οἶκος + νέμω
A household manager assigns stores and tasks among the people in their care.
Behind “dispensation” stands oikonomia, the running of a household, where stores and tasks are assigned among the people in someone’s care. The long unfolding of the world is pictured as a house under management, with each thing given in its turn. What feels like drift or delay inside a life is set here within the ordering of a home.
ALSO GROWS
oîkos: a house, and the household within it
οἶκος
Oikos names a house together with the people inside it, which makes everything this verse takes in something lived in, a home rather than a machine.
πλήρωμα
plḗrōma
IN THIS VERSE
times
GROWS FROM
πληρ
The root means filling a space or vessel until it is full.
Behind “fulness” stands plērōma, what fills a space or vessel until it holds all it can contain. Time is pictured here as something that fills, each fitting moment adding to it until it reaches the brim. The coming together waits on that completion, so the moments still being poured are part of it.
ALSO GROWS
plēróō: fill up, fulfill, complete
πληρόω
Plēroō, to fill or complete, returns in the chapter’s last line, where the Anointed One is the one filling everything. What fills time and what fills the body are held in one picture.
THE PATTERN
Everything scattered reaches its completion by being drawn to one living center at the moment prepared for it.
But when the fulness of the time was come, God sent forth his Son, made of a woman, made under the law,And it shall come to pass in the last days, that the mountain of the LORD’s house shall be established in the top of the mountains, and shall be exalted above the hills; and all nations shall flow unto it.For by him were all things created, that are in heaven, and that are in earth, visible and invisible, whether they be thrones, or dominions, or principalities, or powers: all things were created by him, and for him:THE THREAD
And, having made peace through the blood of his cross, by him to reconcile all things unto himself; by him, I say, whether they be things in earth, or things in heaven.Where this verse speaks of everything being summed up under a single head, “by him to reconcile all things unto himself” gives that movement the direction of a return. What comes together in the Anointed One is coming back, so the summing up is a homecoming for what had drifted.
Does something in this reading look wrong? Tell us

