What Does Mark 1:1 Mean in the King James?
The beginning of the gospel of Jesus Christ, the Son of God;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἈρχὴbeginningG746 τοῦ εὐαγγελίου Ἰησοῦ Χριστοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ·
Arche tou euangeliou Iesou Christou huiou tou theou;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The glad announcement has a starting point, and that starting point is a person: Jesus, the one God has appointed, God’s own Son.
THE MEANING
This first line is a heading, and it places the start of a glad announcement in a person rather than in a teaching: Jesus, appointed by God and belonging to God as his own Son. Inside a reader, this is the moment when the old report a person keeps repeating about themselves stops being the only voice in the room. Nothing has been achieved yet and nothing is being asked for. Word has simply arrived, and it is about someone.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the message of God is a list of demands to master before anything can start, because here it starts with who Jesus is.
THE ROOT
εὐαγγέλιον
euangélion
IN THIS VERSE
gospel
GROWS FROM
εὐαγγελ-
The root pictures a messenger carrying a good report from one place to another.
Euangelion, “gospel”, pictures a messenger bringing a good report from one place to another. A report tells of something that has already taken place, so the hearer produces nothing and receives word. The whole line rests on that posture: what is coming is told, not earned. εὐαγγέλιον (euangélion) and ἄγγελος (ángelos) come from a single root.
ALSO GROWS
ángelos: a messenger
ἄγγελος
Angelos names the carrier of a message, so euangelion holds a person inside it, someone arriving with word from elsewhere.
More roots ›
ἀρχή
archḗ
IN THIS VERSE
beginning
GROWS FROM
ἀρχ-
It marks the first point from which something starts, and by extension the place or person leading it.
Archē, “beginning”, marks the first point from which something starts. Here it stands with no verb, a heading set over everything that follows, so the entire telling reads as the opening stretch of something still under way. As an aside, the word can elsewhere name the one who leads, though in this line it names the point of departure.
ALSO GROWS
archēgós: the first one who leads the way
ἀρχηγός
Archēgos names the first one who leads the way, which gives archē a forward lean: a start that someone has already walked out ahead of the rest.
Χριστός
Christós
IN THIS VERSE
Christ
GROWS FROM
χρίω
The root describes rubbing or spreading oil onto a person or surface.
Christos, “Christ”, pictures oil rubbed onto a person, the act that marks someone out for a task. Here it is a title given to Jesus, naming him as the one God has marked. The appointment lands on skin, so what God sets apart in this line is a living body and not an idea.
ALSO GROWS
chríō: smear with oil, set apart for a task
χρίω
Chriō is the physical act of smearing oil on someone to set them apart for a task, so the title keeps the touch of a hand inside it.
THE PATTERN
What God sends arrives as a person to be recognized, not as a program to complete.
And the Word was made flesh, and dwelt among us, (and we beheld his glory, the glory as of the only begotten of the Father,) full of grace and truth.And this is the record, that God hath given to us eternal life, and this life is in his Son.And lo a voice from heaven, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.THE THREAD
But these are written, that ye might believe that Jesus is the Christ, the Son of God; and that believing ye might have life through his name.The title that opens Mark stands here as well: “that ye might believe that Jesus is the Christ”. A heading states it as the place where the report starts, and this line states it as something to be recognized. Between the two, a name on a page becomes a recognition inside the one reading.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
