What Does Luke 9:57 Mean in the King James?
And it came to pass, that, as they went in the way, a certain man said unto him, Lord, I will follow thee whithersoever thou goest.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἐγένετο δὲ πορευομένων αὐτῶν ἐν τῇ ὁδῷ εἶπέν τις πρὸς αὐτόν· ἀκολουθήσω σοι ὅπου ἂν ἀπέρχῃ κύριε.
egeneto de poreuomenon auton en te hodo eipen tis pros auton; akoloutheso soi hopou an aperche kurie.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
While Jesus travels a path already set toward Jerusalem, a man promises to keep to his track to any destination at all, a pledge that runs ahead of knowing where the track leads.
THE MEANING
There is a voice in a person that volunteers for everything at once: any place, any distance, no conditions named. It speaks with real warmth, and it speaks while already in motion, on a way whose direction has been fixed by someone else and has just met a closed village door. The promise reaches toward every possible destination without yet looking at the one destination this path actually holds. The verse lets that eager, open-handed pledge stand in the air, unanswered for a moment, before its cost is named.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that following is settled by the warmth of the promise, when it is the road beneath the feet that shows what the promise holds.
THE ROOT
ἀκολουθέω
akolouthéō
IN THIS VERSE
follow
GROWS FROM
ἀκολουθ-
The base pictures going along behind someone and keeping to their path.
“follow” decodes akoloutheo, to go along behind someone and keep to their very track, the way a companion stays in step with another’s feet. The man speaks it as a future: steps promised, not yet taken. The word holds no meaning apart from the one walking ahead, so the pledge is only as true as its willingness to land wherever those feet land.
More roots ›
ὁδός
hodós
IN THIS VERSE
way
GROWS FROM
ὁδ-
The root pictures a road, a worn track that feet follow from one place to another.
“way” decodes hodos, a worn track that feet travel from one place toward another. The pledge is not made at a starting line but in the middle of the journey, on a way already pointed toward Jerusalem. The man offers himself to a path he is standing on without yet seeing its end.
ALSO GROWS
hodēgós: a guide, a teacher
ὁδηγός
Hodegos is the guide who leads someone along a way; in this verse the man addresses the one whose feet are setting the track, and a guide’s destination decides where the way ends, not the traveler’s enthusiasm.
ἀπέρχομαι
apérchomai
IN THIS VERSE
goest
GROWS FROM
ἔρχομαι
It means to come or go from one place to another.
“goest” decodes aperchomai, to move off from where one is toward somewhere else; every arrival in this word is also a leaving. Joined to the open-ended wherever, the man pledges himself to every departure his Lord makes. The lines that come next show what departure means here: leaving behind a place to rest, a father’s grave, a home’s farewells.
THE PATTERN
A pledge of total accompaniment is spoken before its cost is seen, and the path itself is what measures it.
And all the people answered together, and said, All that the LORD hath spoken we will do. And Moses returned the words of the people unto the LORD.Peter said unto him, Lord, why cannot I follow thee now? I will lay down my life for thy sake.And he came out, and went, as he was wont, to the mount of Olives; and his disciples also followed him.THE THREAD
And a certain scribe came, and said unto him, Master, I will follow thee whithersoever thou goest.The same pledge rises again from a scribe, “Master, I will follow thee whithersoever thou goest”, carrying akoloutheo and aperchomai together with the same open-ended wherever. Two different voices make one identical offer, as if this eager promise is a recurring movement of the heart rather than one man’s moment. In both places the answer that follows turns the eye from the promise to the way itself, where there is no place to lay the head.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
