What Does John 13:37 Mean in the King James?
Peter said unto him, Lord, why cannot I follow thee now? I will lay down my life for thy sake.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
λέγει αὐτῷ ὁ Πέτρος· κύριε, διὰ τί οὐ δύναμαί σοι ἀκολουθῆσαι ἄρτι; τὴν ψυχήν μου ὑπὲρ σοῦ θήσω.
legei auto ho Petros; kurie, dia ti ou dunamai soi akolouthesai arti? ten psuchen mou huper sou theso.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Peter cannot bear to be left behind and vows to give up his very soul for Jesus at once, but the vow comes from a self that has not yet been emptied.
THE MEANING
There is a voice in you that cannot stand the word wait. When it hears that the way ahead is not yet open, it answers with the biggest offer it has: the whole self, handed over by sheer will. The offer is sincere, and it is still a grip: the self trying to give itself away on its own terms and its own schedule, before the night that will strip it bare. Jesus has just set his garments aside and knelt with a towel, and Peter offers to set his soul aside while still standing tall.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that devotion is proven by how much the self promises to give, when the self doing the promising is the very thing not yet released.
THE ROOT
τίθημι
títhēmi
IN THIS VERSE
lay down
GROWS FROM
θε-/θη-
The root’s basic action is putting something down in its place.
“lay down” renders títhēmi, the plain act of putting something down in its place. Earlier in this chapter the same verb named Jesus setting his garments aside before he knelt to wash feet. Now Peter reaches for it to set down his whole soul. One placing comes from someone who knows where he came from and where he is going. The other comes from a man who has just been told he does not yet know what is being done to him, and the verb hangs between those two pairs of hands.
More roots ›
ψυχή
psychḗ
IN THIS VERSE
life
GROWS FROM
ψυχ-
The root pictures a gentle stream of moving air, the soft blowing that cools whatever it passes over.
“life” is psychē, the soul: the animate self that can be sought, saved, lost or spent. Its root pictures a soft stream of moving air that cools whatever it passes over, so the soul moves through someone, closer to a current than to a possession. Peter speaks of it as an object he owns and can hand across whenever he chooses.
ALSO GROWS
psýchō: cool by blowing, grow cold
ψύχω
Psýchō is to cool by blowing or to grow cold. The soul Peter pledges so warmly cools within hours, and he will be standing by a fire on a cold night when the denials come.
ἀκολουθέω
akolouthéō
IN THIS VERSE
follow
GROWS FROM
ἀκολουθ-
The base pictures going along behind someone and keeping to their path.
“follow” renders akolouthéō, going along behind someone and keeping to their road. Peter’s question ties it to a small word meaning just this moment, and that is where the strain sits: he wants the road and the timing both. Jesus has just answered that the going-along comes afterward, so the verb in Peter’s mouth demands a path whose first step has not yet been given to him.
THE PATTERN
A soul cannot be given away by the force of a vow; it must first be loosened from the self that grips it.
And Jesus saith unto them, All ye shall be offended because of me this night: for it is written, I will smite the shepherd, and the sheep shall be scattered.And the Lord said, Simon, Simon, behold, Satan hath desired to have you, that he may sift you as wheat:But none of these things move me, neither count I my life dear unto myself, so that I might finish my course with joy, and the ministry, which I have received of the Lord Jesus, to testify the gospel of the grace of God.THE THREAD
I am the good shepherd: the good shepherd giveth his life for the sheep.The shepherd’s sentence holds both títhēmi and psychē, the same pair Peter reaches for, and it says “the good shepherd giveth his life for the sheep”. Peter offers to do for Jesus what Jesus has already said he does for the sheep, but the giving runs the other way first. Only after the shepherd’s soul is set down can Peter’s own giving become real.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
