What Does Luke 9:21 Mean in the King James?
And he straitly charged them, and commanded them to tell no man that thing;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὁ δὲ ἐπιτιμήσας αὐτοῖς παρήγγειλεν μηδενὶ εἰπεῖν τοῦτο
ho de epitimesas autois parengeilen medeni eipein touto
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
After Peter names Jesus as God’s Anointed One, Jesus lays a stern charge on the disciples to keep that recognition unspoken, because his anointing is about to show its true shape through suffering and rising, not through a title announced.
THE MEANING
Peter has just seen who Jesus is and said it aloud. The answer is not applause. It is a stern charge to keep the recognition close. A title spoken before its shape is known becomes a crown without a cross, and the very next breath names rejection, death and rising as the path the anointing walks. Inside the reader the same holding takes place: what is truly seen is kept in silence until it has been lived through, so the words do not run ahead of the life.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a true seeing has to be announced at once in order to be real.
THE ROOT
ἐπιτιμάω
epitimáō
IN THIS VERSE
straitly charged
GROWS FROM
τιμάω
The base verb means to set a price on something, naming what it is worth.
Behind “straitly charged” stands epitimao. It joins epi, upon, to timao, to set a price on something and name its worth. Jesus places a heavy weight of value on what Peter has just spoken, a charge that fixes its worth so it is not spent cheaply. Elsewhere this verb silences unclean spirits. Here it falls on friends, and what it holds back is precious, not foul. ἐπιτιμάω (epitimáō) and τίμιος (tímios) come from a single root.
ALSO GROWS
tímios: precious, held in honor
τίμιος
Timios names what is held as precious. The stern charge treats the confession exactly that way: it is too costly to be scattered before its hour.
More roots ›
παραγγέλλω
parangéllō
IN THIS VERSE
commanded
GROWS FROM
ἀγγελ-
The root pictures a messenger carrying news from one person to another.
The word “commanded” renders parangello, a message passed alongside, handed from one person to the next. The irony sits inside the verb itself. The word passed down the line is that the message stops here, with them.
ALSO GROWS
angelía: a message, news carried to others
ἀγγελία
Angelia is news carried out to others. What Peter has seen is real news, yet for now it is kept from traveling.
λέγω
légō
IN THIS VERSE
tell
GROWS FROM
λεγ-
The root pictures gathering things and laying them out in order, and laying out words in order is speaking.
The verb “tell” is lego, gathering words and laying them out in order. The confession cannot yet be laid out in its full order, because its sentence is unfinished. Suffering, rejection, death and rising still have to be spoken before the words stand complete.
THE PATTERN
The deepest recognition of the Anointed One is held in silence until it has passed through death and rising.
Then charged he his disciples that they should tell no man that he was Jesus the Christ.And he charged them that they should tell no man of him.And as they came down from the mountain, Jesus charged them, saying, Tell the vision to no man, until the Son of man be risen again from the dead.THE THREAD
In that verse Jesus lays this same stern charge on a demon and orders it muzzled. The verb that silences an unclean voice now falls on his own friends. The two silences are opposites: one stops a voice that defiles, and the other guards a word too precious to be spent before the cross gives it its true weight.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
