What Does Matthew 16:20 Mean in the King James?

Then charged he his disciples that they should tell no man that he was Jesus the Christ.
Matthew 16:20 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

Τότε διεστείλατο τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἵνα μηδενὶ εἴπωσιν ὅτι αὐτός ἐστιν Ἰησοῦς ὁ χριστός.ChristG5547

Tote diesteilato tois mathetais autou hina medeni eiposin hoti autos estin Iesous ho christos.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The moment the recognition of who Jesus is breaks open, he sets a strict boundary around it: his learners are to keep it unspoken, because what his anointing means has not yet been shown.

What has just been revealed inside you is real, and it is not yet ready to leave your mouth. The recognition comes from the Father, not from flesh and blood, and right now it is held rather than broadcast, because its shape is about to be shown as the road through suffering and rising. Seeing comes first, then a season of holding, then the learning of what was seen. A knowing spoken too soon hardens into a label, and a knowing held is still alive and still unfolding.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a true seeing must be announced at once to be real.

Χριστός

Christós

IN THIS VERSE

Christ

GROWS FROM

χρίω

The root describes rubbing or spreading oil onto a person or surface.

“Christ” renders Christos, the one rubbed with oil and set apart for a task. In this verse that anointing is exactly what must stay unspoken for now, because the next line reveals that the oil leads to suffering, death and being raised, not to the triumph the learners expect. ⁨Χριστός⁩ (Christós) and ⁨χρίω⁩ (chríō) come from a single root.

ALSO GROWS

chríō: smear with oil, set apart for a task

χρίω

Chrio is the act itself, smearing with oil to set someone apart for a task, so the title points to something done to a body and worked into the skin.

More roots ›

διαστέλλομαι

diastéllomai

IN THIS VERSE

charged

GROWS FROM

στέλλω

At its base, ⁨στέλλω⁩ means to get something ready and set it in place, either fitting it out and sending it on its way or drawing it in and holding it fast.

“charged” renders diastellomai, to set something out distinctly, to give an order with sharp edges. Its base stello means to make ready and set in place, either sending out or drawing in and holding fast, and here the motion is the drawing in. The word lays a clear line around what was just revealed so it is kept intact rather than scattered.

ALSO GROWS

systéllō: draw together, wrap for burial

συστέλλω

Systello means to draw together, even to wrap a body for burial; the verse’s order folds the revelation inward in the same motion, just before Jesus begins to speak of his death.

apostéllō: send out on a mission

ἀποστέλλω

Apostello means to send someone out on a mission; these same learners will later be sent, and this holding in place comes before that sending.

μαθητής

mathētḗs

IN THIS VERSE

disciples

GROWS FROM

μαθ-

The root names taking something into the mind through instruction or experience.

“disciples” renders mathetes, a learner, one who takes something into the mind through instruction or experience. The order lands on people still in the middle of learning: they have named the truth, and they have not yet taken in what it costs.

ALSO GROWS

manthánō: to learn

μανθάνω

Manthano, to learn, is the activity a mathetes lives in; the silence is part of the lesson, since the very next verse begins showing them what they confessed but do not yet understand.

A revelation is first held inward and kept from speech until its full shape is shown.

And he charged them that they should tell no man of him.
Mark 8:30 · KJVRight after the same confession, Jesus places the recognition under a seal, as “he charged them that they should tell no man of him” closes the moment of naming.
And when the voice was past, Jesus was found alone. And they kept it close, and told no man in those days any of those things which they had seen.
Luke 9:36 · KJVAfter the voice on the mountain, the witnesses carry what they saw inward, and “they kept it close” shows the seeing guarded rather than spent.
And Jesus saith unto him, See thou tell no man; but go thy way, shew thyself to the priest, and offer the gift that Moses commanded, for a testimony unto them.
Matthew 8:4 · KJVA healed body is first sent to silence, since “See thou tell no man” keeps the restoration from becoming a spectacle before it becomes a testimony.
And as they came down from the mountain, he charged them that they should tell no man what things they had seen, till the Son of man were risen from the dead.
Mark 9:9 · KJV

Coming down from the mountain, Jesus again uses diastellomai to set a strict boundary around what his learners have seen, and this time he names when it lifts: “till the Son of man were risen from the dead”. The holding in this verse is not permanent concealment; it lasts until the anointing has passed through death and rising, and only then can it be spoken without being misread.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Matthew 16:20 KJV Meaning