What Does Luke 8:46 Mean in the King James?
And Jesus said, Somebody hath touched me: for I perceive that virtue is gone out of me.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν· ἥψατό μού τις· ἐγὼ γὰρ ἔγνων δύναμιν ἐξελθοῦσαν ἀπ᾽ ἐμοῦ.
ho de Iesous eipen; hepsato mou tis; ego gar egnon dunamin exelthousan ap’ emou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
With a crowd of bodies pressing against him, Jesus singles out one contact as unlike all the others, because living strength has left him and reached the person who took hold.
THE MEANING
Many bodies are crushing against Jesus, yet he singles out one contact, because something of his own ability has left him and arrived in someone. Nearness is not the same as taking hold: a whole crowd is close and nothing moves. Inside a person the same crowd jostles, habits of closeness that change nothing, and somewhere in it one hidden, desperate reach fastens on. That reach is known, and what heals it flows from him before a word is exchanged.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a reach made in secret, from behind, without permission or words, goes unnoticed and cannot count.
THE ROOT
δύναμις
dýnamis
IN THIS VERSE
virtue
GROWS FROM
δυνα-
The root means being able: having the strength in you to carry a thing out.
Behind “virtue” stands dynamis, the capacity to carry a thing out, ability that is really present in the one who has it. In this verse it moves: it leaves Jesus and arrives in a body that has been draining for twelve years. What it does on arrival is bring the draining to an end, so its work shows up as a stopping of what was taking her life away.
ALSO GROWS
dýnamai: be able, be possible
δύναμαι
Dynamai is the plain verb of being able, which shows dynamis as what being able is made of rather than a display.
More roots ›
ἅπτομαι
háptomai
IN THIS VERSE
touched
GROWS FROM
ἅπ-
At its base, it means to fasten or attach one thing to another.
Behind “touched” stands haptomai, to attach oneself to something, a grip that fastens rather than a brush in passing. The crowd is crushing against Jesus, and that pressure registers as nothing; the one act that counts is the one that fastens. Where someone truly takes hold, something ignites. ἅπτομαι (háptomai) and ἅπτω (háptō) come from a single root.
ALSO GROWS
háptō: fasten to, set on fire
ἅπτω
Haptō means to fasten and also to set alight, and this same chapter uses it for kindling a lamp, so the contact in this verse can be heard as one that catches.
γινώσκω
ginṓskō
IN THIS VERSE
perceive
GROWS FROM
γνω-
At its core, the root points to recognizing a person or thing as familiar through experience.
Behind “perceive” stands ginosko, to recognize something through direct experience of it. Jesus does not work this out or get told; he knows it from what has just happened in him. The knowing is bodily and immediate, and it arrives before he has seen who reached for him.
ALSO GROWS
ágnōstos: unknown
ἄγνωστος
Agnostos means unknown, the very condition the woman is counting on as she comes up from behind, and the one this verse takes from her.
THE PATTERN
Healing strength is a real movement outward from its source, and it is released where someone actually takes hold.
And Jesus, immediately knowing in himself that virtue had gone out of him, turned him about in the press, and said, Who touched my clothes?And it came to pass on a certain day, as he was teaching, that there were Pharisees and doctors of the law sitting by, which were come out of every town of Galilee, and Judæa, and Jerusalem: and the power of the Lord was present to heal them.THE THREAD
The fastening of haptomai and the outflow of dynamis meet again in this earlier scene, where a whole crowd seeks to take hold of him and every one of them is healed. In Luke 8 a crowd presses in and only one takes hold. Side by side, the two scenes show that the size of the crowd was never the measure; the flow opens at the fastening.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
