What Does Luke 8:40 Mean in the King James?
And it came to pass, that, when Jesus was returned, the people gladly received him: for they were all waiting for him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ ὑποστρέψαι τὸν Ἰησοῦν ἀπεδέξατο αὐτὸν ὁ ὄχλος· ἦσαν γὰρ πάντες προσδοκῶντες αὐτόν.
Egeneto de en to hupostrepsai ton Iesoun apedexato auton ho ochlos; esan gar pantes prosdokontes auton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The deliverance that one shore begged to leave comes back across the water to a people who receive it fully, because every one of them has been leaning toward its arrival.
THE MEANING
On the far shore, the healing was so unsettling that the people asked it to go. Here the same presence comes back and finds a place already open, already turned toward it, already expecting. Both shores are in you: the part that panics when real change arrives and pleads for it to leave, and the part that has quietly been watching the water for its return. What reaches you is not decided by how hard deliverance pushes in. It is decided by whether something in you is already “waiting”.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being sent away once means deliverance is gone for good, when the same presence turns back and lands wherever it is expected.
THE ROOT
προσδοκάω
prosdokáō
IN THIS VERSE
waiting
GROWS FROM
δοκ-
At its base, something appears or seems a certain way to the mind.
The word behind “waiting” is prosdokaō: the mind stretched toward something not yet seen, already holding a picture of its arrival. It is not passive idling. It is attention leaning forward, scanning the water. Because every one of them is in this posture, the moment he steps ashore there is no gap between his arrival and their receiving.
ALSO GROWS
prosdokía: expectation, waiting for what is coming
προσδοκία
Prosdokia is the expectation itself, the inner leaning that holds a space ready for what has not yet arrived, and the verse shows a whole people living inside that state.
More roots ›
ἀποδέχομαι
apodéchomai
IN THIS VERSE
received
GROWS FROM
δέχομαι
At its simplest, it means to take in or welcome what is offered or arrives.
The word behind “received” is apodechomai: to receive fully, to take someone in with full approval. The far shore pleaded for him to go; this shore takes him in completely. The difference is not in him but in the receiving. ἀποδέχομαι (apodéchomai) and δέχομαι (déchomai) come from a single root.
ALSO GROWS
déchomai: receive or accept
δέχομαι
Dechomai is simply taking in what arrives; with apo- in front, the taking in is complete, wholehearted, nothing held back at the door.
ὑποστρέφω
hypostréphō
IN THIS VERSE
returned
GROWS FROM
στρέφω
At its most physical, στρέφω means to turn something around so it faces another direction.
The word behind “returned” is hypostrephō: to turn around and come back the way you came. Being sent off does not end the journey. The one whose name means the LORD delivers simply turns, crosses the water again, and arrives where he is wanted.
ALSO GROWS
apostréphō: turn away or back
ἀποστρέφω
Apostrephō is turning away. The far shore wanted deliverance turned away from them, and here the turning bends the other way, back toward the ones who are open.
THE PATTERN
What delivers arrives fully where attention is already turned toward it and ready to receive.
Blessed is the man that heareth me, watching daily at my gates, waiting at the posts of my doors.And it came to pass, that, as the people pressed upon him to hear the word of God, he stood by the lake of Gennesaret,And he entered into a ship, and passed over, and came into his own city.THE THREAD
Mark tells the same crossing, beginning “when Jesus was passed over again by ship unto the other side”, and the shape is identical: refused on one shore, gathered to on the other. Set side by side, the two accounts make the turning back the hinge of the chapter, because the next two people to reach him, a desperate father and a bleeding woman, come out of exactly this expectant throng.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
