What Does Luke 8:34 Mean in the King James?
When they that fed them saw what was done, they fled, and went and told it in the city and in the country.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἰδόντες δὲ οἱ βόσκοντες τὸ γεγενημένον ἔφυγον καὶ ἀπελθόντες ἀπήγγειλαν εἰς τὴν πόλιν καὶ εἰς τοὺς ἀγρούς.
Idontes de hoi boskontes to gegenemenon ephugon kai apelthontes apengeilan eis ten polin kai eis tous agrous.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The men who kept the herd watch the swine go into the lake and the man go free, and they run from the place and carry the report into town and field.
THE MEANING
When something in you is set free, there is a part of you whose whole work has been keeping a hungry herd grazing, and it sees the release clearly and runs. It does not stay to look at the man now sitting clothed and in his right mind. It hurries outward and spreads the news through every walled and open place in you, and what that news stirs up, three verses on, is a whole region begging the deliverer to leave. Seeing is not yet receiving, and the lens does not soften that.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that witnessing deliverance with your own eyes means you will welcome the one who delivers.
THE ROOT
ἀπαγγέλλω
apangéllō
IN THIS VERSE
told
GROWS FROM
ἀγγέλλω
The root pictures a messenger carrying news from one person to another.
The verb behind “told” is apangello, to bring word back, to carry a report out from where something happened to those who were not there. The herdsmen announce the liberation of a man without having been touched by it themselves. The message is true and complete, and the messengers run from its source. ἀπαγγέλλω (apangéllō) and ἄγγελος (ángelos) come from a single root.
ALSO GROWS
ángelos: a messenger
ἄγγελος
Angelos is the one whose whole being is carrying a message, and the herdsmen step into that role without choosing it: they become carriers of news about a deliverance they turn away from.
More roots ›
βόσκω
bóskō
IN THIS VERSE
fed
GROWS FROM
βοσκ-
The base describes an animal feeding from pasture.
Bosko, behind “fed”, pictures an animal feeding from pasture, and these men live by keeping a herd grazing. Read from inside, this is the part of a person whose daily work is to keep appetite supplied. When the herd rushes into the lake, that work is gone in a moment, and the release of the man is, for them, a loss of livelihood.
φεύγω
pheúgō
IN THIS VERSE
fled
GROWS FROM
φευγ-
The base means to flee, moving away from a threat or pursuer.
Pheugo, behind “fled”, means to run from a threat or pursuer. Nothing chases these men: the torment is over and the man is calm. What they run from is the sight itself, a freedom whose cost has just fallen on them.
THE PATTERN
Those whose lives are spent tending what grazes on them meet a release as a loss and move away from the one who brings it.
And they that kept them fled, and went their ways into the city, and told every thing, and what was befallen to the possessed of the devils.Now when they were going, behold, some of the watch came into the city, and shewed unto the chief priests all the things that were done.And he went and joined himself to a citizen of that country; and he sent him into his fields to feed swine.THE THREAD
Mark’s account holds the grazing, the running, the report, the town and the open country, nearly word for word with this verse. Then it adds the next step: “they went out to see what it was that was done”. The report does draw people to look, and what they find is a man made whole, which frightens them more than the madness ever did.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
