What Does Luke 15:15 Mean in the King James?
And he went and joined himself to a citizen of that country; and he sent him into his fields to feed swine.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ πορευθεὶς ἐκολλήθη ἑνὶ τῶν πολιτῶν τῆς χώρας ἐκείνης, καὶ ἔπεμψεν αὐτὸν εἰς τοὺς ἀγροὺς αὐτοῦ βόσκειν χοίρους.
kai poreutheis ekollethe heni ton politon tes choras ekeines, kai epempsen auton eis tous agrous autou boskein choirous.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Emptied and starving in the far country, the younger son fastens himself to a stranger there, and the stranger only sends him further out, to tend swine.
THE MEANING
When everything has been spent, the first reflex is not to turn home. It is to grab onto whatever stands nearest in the place of exile. The son fixes himself to someone who belongs to that distant country, and that hold does not bring him in. It pushes him out into open ground to keep someone else’s animals fed while he himself goes hungry. This is the part of you that, having lost its center, attaches harder to the very world that drained it, mistaking a tighter grip for rescue.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that holding on to the nearest source of security in a far place will end the hunger, when that grip only sends the self deeper into service of appetites that never feed it.
THE ROOT
κολλάω
kolláō
IN THIS VERSE
joined himself
GROWS FROM
κόλλα
It names a sticky substance that makes separate surfaces hold together.
“joined himself” renders kollaō, to glue, to make two separate surfaces hold fast. The son is not simply taking a job at arm’s length. He fastens himself, adhering to someone who is not his own. Having scattered everything, he sticks to the first solid thing in the far country, and the verb shows how desperate that grip is.
ALSO GROWS
proskolláō: glued to, cling closely
προσκολλάω
Proskollaō is the close cleaving of a man to his wife into one flesh. The son’s gluing of himself to a stranger is a hollow likeness of that joining: attachment without belonging.
More roots ›
χώρα
chṓra
IN THIS VERSE
country
GROWS FROM
χῶρος
The root pictures open room, a stretch of ground that can be entered, filled, or left as a gap between things.
“country” renders chōra, open room, a stretch of ground that can be entered or left as a gap. The country where the son is stranded is distance itself, the room he has put between himself and the house. Its own people belong to that gap, so fastening himself to one of them only roots him deeper in the separation. χώρα (chṓra) and χωρίζω (chōrízō) come from a single root.
ALSO GROWS
chōrízō: put space between, part
χωρίζω
Chōrizō names the act of parting, of putting room between people. The region the son is lost in is that separation laid out as ground he can walk on.
βόσκω
bóskō
IN THIS VERSE
feed
GROWS FROM
βοσκ-
The base describes an animal feeding from pasture.
“feed” renders boskō, to graze animals and let them eat from pasture. The son who left to fill himself is now the one who keeps other mouths fed, and the creatures he tends eat while he does not. The verb puts his whole life in service of an appetite that is not his own, out on open ground far from any table.
THE PATTERN
Grasping for security inside the exile deepens the exile instead of ending it.
And in the time of his distress did he trespass yet more against the LORD: this is that king Ahaz.For we ourselves also were sometimes foolish, disobedient, deceived, serving divers lusts and pleasures, living in malice and envy, hateful, and hating one another.Why should ye be stricken any more? ye will revolt more and more: the whole head is sick, and the whole heart faint.THE THREAD
In “they that fed the swine fled, and told it in the city, and in the country”, the same grazing verb, the same swine and the same open countryside come back together. Tending swine marks the outermost edge of a life, the pasture farthest from home. The son stands in exactly that place, one verse before he comes to himself.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
