What Does Luke 8:3 Mean in the King James?
And Joanna the wife of Chuza Herod’s steward, and Susanna, and many others, which ministered unto him of their substance.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἸωάνναJoannaG2489 γυνὴ Χουζᾶ ἐπιτρόπου Ἡρῴδου καὶ ΣουσάνναSusannaG4677 καὶ ἕτεραι πολλαὶ αἵτινες διηκόνουν αὐτῷ ἀπὸ τῶν ὑπαρχόντων αὐταῖς.
kai Ioanna gune Chouza epitropou Herodou kai Sousanna kai heterai pollai haitines diekonoun auto apo ton huparchonton autais.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Women who have been healed, one of them drawn from inside a ruler’s own household, pour their own resources into caring for Jesus and those with him.
THE MEANING
What has been released in you does not stay a private relief. It turns outward and starts to feed the life that freed it, out of your own substance and not borrowed goods. Even the part of you that has long managed the house of another ruler, keeping its accounts and running its affairs, can redirect what it holds toward this new center. Beside the few who are named stand many others, and their giving counts the same.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you hold belongs to whatever power you have been managing it for, and cannot be turned toward the life that heals you.
THE ROOT
ἐπίτροπος
epítropos
IN THIS VERSE
steward
GROWS FROM
τρέπω
At its most basic, it means to turn something from one direction or position into another.
“steward” renders epitropos, the one to whom a household is turned over, a manager entrusted with goods that are not his own. Chuza runs a king’s house. From inside that house, Joanna’s resources turn toward a different master. The verse quietly shows what was entrusted to one ruler being redirected to another. ἐπίτροπος (epítropos) and ἐπιτρέπω (epitrépō) come from a single root.
ALSO GROWS
epitrépō: hand over, allow
ἐπιτρέπω
Epitrepō means to hand something over or to allow it. A few verses later in this same chapter Jesus allows the demons to go into the swine, so the one who decides what is handed over and what is permitted is shown to be Jesus.
More roots ›
Ἰωάννα
Iōánna
IN THIS VERSE
Joanna
GROWS FROM
ι-ω-α-ν-ν-α
Joanna
“Joanna” carries the meaning ‘the LORD has shown favor.’ The woman whose name declares favor already received is the one who gives. She stands at the very edge of Herod’s power, and the favor her name speaks of moves through her into practical care.
Σουσάννα
Sousánna
IN THIS VERSE
Susanna
GROWS FROM
σ-ο-υ-σ-α-ν-ν-α
lily
“Susanna” means lily, a flower that simply opens. She appears with no title, no husband named and no office. The verse records her by her name alone, a life that blooms and gives with nothing added to it.
THE PATTERN
Healing does not end in the healed person but overflows as service poured out from what that person holds.
And many women were there beholding afar off, which followed Jesus from Galilee, ministering unto him:Now there was at Joppa a certain disciple named Tabitha, which by interpretation is called Dorcas: this woman was full of good works and almsdeeds which she did.For ye know the grace of our Lord Jesus Christ, that, though he was rich, yet for your sakes he became poor, that ye through his poverty might be rich.THE THREAD
All the saints salute you, chiefly they that are of Caesar’s household.Joanna comes from inside Herod’s household, and here the greeting singles out “chiefly they that are of Caesar’s household”. In both verses, the nearest circle of an earthly throne turns out to hold people whose lives have already turned toward another kingdom. Power’s own house is never fully closed to what heals.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
