What Does Luke 8:20 Mean in the King James?
And it was told him by certain which said, Thy mother and thy brethren stand without, desiring to see thee.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Καὶ ἀπηγγέλη αὐτῷ λέγοντων· ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου ἑστήκασιν ἔξω ἰδεῖν σε. θέλοντές
Kai apengele auto legonton; he meter sou kai hoi adelphoi sou hestekasin exo idein se. thelontes
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Word is carried in to Jesus that his own family by birth have taken their place beyond the crowd and want to lay eyes on him, which opens the way for his answer that true kinship is made by hearing the word and doing it.
THE MEANING
The verse is a report carried through a crowd, and it shows a family that knows Jesus by birth holding a fixed position at the edge and wanting a look at him. The same can be true inside you: the part that relates to the holy through belonging, through upbringing and a familiar name, stays at the edge and sends messages in. The next breath of the passage redraws the family around whoever hears the word and lets it take root, and that kinship is not decided by where anyone was born.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that closeness to Jesus is secured by belonging by birth or familiarity, when the passage places kinship in hearing that is received and lived.
THE ROOT
ἀδελφός
adelphós
IN THIS VERSE
brethren
GROWS FROM
ἀδελφ-
The base points to children born from the same womb.
“brethren” renders adelphos, a word that pictures children born from one womb. In this line the kin of the womb are the ones beyond the crowd, and the next verse opens adelphos past blood to anyone who hears the word and does it. ἀδελφός (adelphós) and ἀδελφότης (adelphótēs) come from a single root.
ALSO GROWS
adelphótēs: brotherhood, a family of brothers and sisters
ἀδελφότης
Adelphotes names a whole family of siblings, the very company Jesus is about to point to: the ones gathered around him, joined not through one womb but through hearing.
More roots ›
ἵστημι
hístēmi
IN THIS VERSE
stand
GROWS FROM
στα-
The root pictures something taking a standing position or being set upright.
“stand” renders histemi, to take a standing position, to be set in place. The verb is in a completed form here: they have taken their stand and remain where they are, fixed at a station beyond the press rather than moving through it toward him.
ὁράω
horáō
IN THIS VERSE
see
GROWS FROM
ὁρα
The eyes take in what stands before them.
“see” renders horao, the eyes taking in what stands before them. The family’s wish is to look at him, while the surrounding verses put the weight on the ear: seed received in the heart, ears that hear, a word held fast. Horao here is a view sought from the edge, where the passage lets kinship come through hearing.
THE PATTERN
Nearness by birth or familiarity can leave a person outside, while hearing and receiving draws them into the family.
Is not this the carpenter, the son of Mary, the brother of James, and Joses, and of Juda, and Simon? and are not his sisters here with us? And they were offended at him.His brethren therefore said unto him, Depart hence, and go into Judæa, that thy disciples also may see the works that thou doest.These all continued with one accord in prayer and supplication, with the women, and Mary the mother of Jesus, and with his brethren.THE THREAD
While he yet talked to the people, behold, his mother and his brethren stood without, desiring to speak with him.Another telling of the same scene places the family at the edge while he is still speaking to the crowds, and “While he yet talked to the people, behold, his mother and his brethren stood without, desiring to speak with him” carries the same kin, the same fixed standing, the same outside. There they want to speak with him rather than look at him, so the two tellings together show the family reaching through the crowd by voice and by eye while he is already giving himself to those who listen.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
