What Does Luke 7:41 Mean in the King James?
There was a certain creditor which had two debtors: the one owed five hundred pence, and the other fifty.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
δύο χρεωφειλέται ἦσαν δανειστῇ τινι. ὁ εἷς ὤφειλεν δηνάρια πεντακόσια, ὁ δὲ ἕτερος πεντήκοντα.
duo chreopheiletai esan daneiste tini. ho heis opheilen denaria pentakosia, ho de heteros pentekonta.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus pictures people whose burdens differ tenfold, yet both stand bound to the same creditor.
THE MEANING
Jesus sets this story before a man who is privately sorting people by their failures, and the story has only one creditor. Both figures can live inside a single reader: the part that knows its balance is enormous and the part that believes its balance is small. The gap between them is real, ten times over, but it is only a gap in amount. Neither figure stands outside what is due, and the comparison that feels so decisive changes nothing about whom both are facing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a smaller balance places a person in a different category from someone with a larger one.
THE ROOT
ὀφείλω
opheílō
IN THIS VERSE
owed
GROWS FROM
ὀφειλ-
The root describes having an amount or duty that remains owed.
Behind “owed” stands opheilo, having an amount or duty that remains outstanding. The word describes a standing condition, something still due and still pressing until someone ends it. The story keeps opheilo at the level of silver, while the scene around it is about what a human life carries. ὀφείλω (opheílō) and ὀφείλημα (opheílēma) come from a single root.
ALSO GROWS
opheílēma: something owed, a moral fault
ὀφείλημα
Opheilema holds both an amount outstanding and a moral fault, which is why a story about coins can speak to what a person carries inwardly.
More roots ›
χρεωφειλέτης
chreōpheilétēs
IN THIS VERSE
debtors
GROWS FROM
χρεω- + ὀφειλ-
The parts name what is due and the person who owes it.
Behind “debtors” stands chreopheiletes, a word built from what is due and the person bound to it. It presses the person and the balance into a single name, the way a heavy account can become a whole identity. The verse gives this one name to both figures before it mentions any amount, so they are alike before they are compared.
δανειστής
daneistḗs
IN THIS VERSE
creditor
GROWS FROM
δανει-
The root names lending, handing money or goods to someone with repayment expected.
Behind “creditor” stands daneistes, one who hands over money or goods with repayment expected. The word starts with a handing over, so whatever now stands against these figures first came to them as something placed in their hands. A single daneistes holds both accounts, which gives every balance in the story one address.
THE PATTERN
The size of what is due never changes who holds it or what can end it.
Wherefore I say unto thee, Her sins, which are many, are forgiven; for she loved much: but to whom little is forgiven, the same loveth little.And forgive us our sins; for we also forgive every one that is indebted to us. And lead us not into temptation; but deliver us from evil.Moreover the law entered, that the offence might abound. But where sin abounded, grace did much more abound:THE THREAD
And forgive us our debts, as we forgive our debtors.In this prayer the word is opheilema, and “forgive us our debts” turns the language of an unpaid account into a request. The verse lays out that account as a story about silver and one creditor, while the prayer speaks directly to the one who can close it. Read together, the ledger of coins and the ledger of the inner life open onto each other.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
