What Does Luke 7:34 Mean in the King James?
The Son of man is come eating and drinking; and ye say, Behold a gluttonous man, and a winebibber, a friend of publicans and sinners!
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἐλήλυθεν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐσθίων καὶ πίνων, καὶ λέγετε· ἰδοὺ ἄνθρωπος φάγοςgluttonousG5314 καὶ οἰνοπότης, τελωνῶν φίλοςfriendG5384 καὶ ἁμαρτωλῶν.
eleluthen ho huios tou anthropou esthion kai pinon, kai legete; idou anthropos phagos kai oinopotes, telonon philos kai hamartolon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus arrives fully present at the table, taking food and wine like anyone, and the same voice that called John’s fasting demonic now brands him by his appetite and by the company of those who fall short.
THE MEANING
This is the voice that can never be satisfied: it rejected the one who fasted and now rejects the one who feasts. Whatever comes close is given a label, and the label keeps it at a distance. The verse lets the reader hear that voice from the inside: the part that names and sorts before it will receive. What it means as an insult is the plain truth of his nearness: he sits down, he eats, he is dear to the ones everyone else keeps at arm’s length.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that closeness to God shows itself by keeping distance from the table and from people who fall short.
THE ROOT
φίλος
phílos
IN THIS VERSE
friend
GROWS FROM
φιλ-
The base names affection, the felt pull that draws one person toward another.
“friend” decodes phílos, one held dear, the felt pull that draws one person toward another. The accusers mean it as a stain, yet the word names exactly what is happening: he is drawn toward them and they toward him. The insult is accurate, and it is the good news. φίλος (phílos) and φιλέω (philéō) come from a single root.
ALSO GROWS
philéō: to love as a friend, to kiss
φιλέω
Philéō is to hold someone dear and also to kiss, and in this chapter the host gives no kiss while the woman who falls short cannot stop kissing his feet; the charge becomes the very thing she enacts.
More roots ›
φάγος
phágos
IN THIS VERSE
gluttonous
GROWS FROM
φαγ
The root names taking food into the mouth and consuming it.
“gluttonous” decodes phágos, a person named by what they consume, as if the whole self were a mouth. The label shrinks a living presence down to appetite. It shows how the critic sees: not a person at the table, only the act of taking in.
ἁμαρτωλός
hamartōlós
IN THIS VERSE
sinners
GROWS FROM
ἁμαρτ-
The root pictures a throw that misses its target and falls short of the mark.
“sinners” decodes hamartōlós, one whose throw falls short of the target. The word is a description of a miss, not a verdict on worth. Those whose aim has fallen short are exactly the company he chooses to sit with.
ALSO GROWS
hamartía: falling short, missing the mark
ἁμαρτία
Hamartía is the falling short itself, and a few lines later the falling-short of the woman at his feet is released, so the people named here are the ones the chapter sets free.
THE PATTERN
Presence that sits down with those who fall short is read by the watchers as contamination rather than healing.
And when the Pharisees saw it, they said unto his disciples, Why eateth your Master with publicans and sinners?And when the scribes and Pharisees saw him eat with publicans and sinners, they said unto his disciples, How is it that he eateth and drinketh with publicans and sinners?And the Pharisees and scribes murmured, saying, This man receiveth sinners, and eateth with them.THE THREAD
The Son of man came eating and drinking, and they say, Behold a man gluttonous, and a winebibber, a friend of publicans and sinners. But wisdom is justified of her children.Matthew holds the same saying with the same Greek labels for appetite, wine and the beloved company, and then closes on “wisdom is justified of her children”. Luke answers that line with a person rather than a proverb: a woman who falls short weeps and kisses his feet, and her released life is the child that proves the wisdom right.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
