What Does Luke 15:2 Mean in the King James?
And the Pharisees and scribes murmured, saying, This man receiveth sinners, and eateth with them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ διεγόγγυζον οἵ Φαρισαῖοι καὶ οἱ γραμματεῖς λέγοντες ὅτι οὗτος ἁμαρτωλοὺς προσδέχεται καὶ συνεσθίει αὐτοῖς.
kai diegonguzon hoi Pharisaioi kai hoi grammateis legontes hoti houtos hamartolous prosdechetai kai sunesthiei autois.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When those who have fallen short are welcomed and given a seat at the meal, the guarded and record-keeping part of the self mutters its protest, and its accusation states exactly what the good news is.
THE MEANING
There is a voice in you that keeps the ledger. It knows who belongs at the table and who has disqualified themselves, and that includes the parts of yourself you have quietly written off. When one of those parts is taken in anyway, fed and sat beside rather than corrected, that voice does not shout. It mutters, low, and the mutter spreads through the whole inner crowd. Its complaint is precise, and it is true: the one it condemns is being welcomed and fed, and everything in this chapter flows from that.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that drawing near to what has fallen short contaminates you, so that staying clean means keeping a careful distance from it.
THE ROOT
προσδέχομαι
prosdéchomai
IN THIS VERSE
receiveth
GROWS FROM
δέχομαι
At its simplest, it means to take in or welcome what is offered or arrives.
“receiveth” is prosdechomai: dechomai, to take in what is offered or arrives, joined to pros, toward. It is a welcome that leans toward the one who is coming, and the same word can mean waiting expectantly for something hoped for. The grumblers intend it as a charge, yet the verb describes a host who has already turned toward the guest before the guest reaches the door.
ALSO GROWS
ekdéchomai: wait for, look for
ἐκδέχομαι
Ekdechomai means to wait for what is coming. Beside it, the welcome in this verse looks less like reluctant tolerance and more like an openness already watching the road, the way the father in this chapter sees his son while he is still far off.
More roots ›
ἁμαρτωλός
hamartōlós
IN THIS VERSE
sinners
GROWS FROM
ἁμαρτ-
The root pictures a throw that misses its target and falls short of the mark.
“sinners” renders hamartolos, one whose throw lands short of the target. The word names a direction, not a fixed kind of person: an aim that went wide and can be aimed again. In the grumblers’ mouths it hardens into a category that keeps the table clean. The parables that follow turn that same one into the sheep carried home on a shepherd’s shoulders.
ALSO GROWS
hamartánō: to miss the mark, fall short
ἁμαρτάνω
Hamartano is the act itself, to throw and fall short. It keeps in view that the noun names something that happened to an aim, not what a person is at the core.
διαγογγύζω
diagongýzō
IN THIS VERSE
murmured
GROWS FROM
γογγύζω
The base imitates the low, muffled sound of people muttering.
“murmured” is diagongyzo, the muttering word gongyzo with dia, through, added to it. The complaint does not stay in one mouth. It passes through the whole group, half-voiced, from person to person. No one says it to Jesus directly; the objection travels sideways, the way inner resistance usually moves. διαγογγύζω (diagongýzō) and γογγύζω (gongýzō) come from a single root.
ALSO GROWS
gongýzō: to grumble
γογγύζω
Gongyzo is the plain muttering verb, a word that imitates the low, muffled sound of grumbling. The prefix dia in this verse turns that single mutter into a current running through a crowd.
THE PATTERN
When welcome crosses the line that separation has drawn, those who guard the line respond with a low protest rather than an open question.
And when they saw it, they all murmured, saying, That he was gone to be guest with a man that is a sinner.For before that certain came from James, he did eat with the Gentiles: but when they were come, he withdrew and separated himself, fearing them which were of the circumcision.Now when the Pharisee which had bidden him saw it, he spake within himself, saying, This man, if he were a prophet, would have known who and what manner of woman this is that toucheth him: for she is a sinner.THE THREAD
This verse gathers the same cast and the same roots: “when the scribes and Pharisees saw him eat with publicans and sinners” holds the scribes, the Pharisees, the shared eating and the hamartolos together in one line. In Mark the line-keepers take their objection to the disciples. In Luke it becomes the soil from which three parables of finding grow.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
