What Does Luke 7:31 Mean in the King James?
And the Lord said, Whereunto then shall I liken the men of this generation? and to what are they like?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Εἶπεν δὲ ὁ κύριος, τίνι οὖν ὁμοιώσω τοὺς ἀνθρώπους τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ τίνι εἰσὶν ὅμοιοι;
Eipen de ho kurios, tini oun homoioso tous anthropous tes geneas tautes kai tini eisin homoioi?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus stops to search for a picture of the crowd in front of him, about to show them a way of being that refuses every call, whether it comes as joy or as grief.
THE MEANING
The question turns toward the listener before any answer arrives. Jesus does not open with a verdict. He looks for a resemblance, because a person often recognizes what they are only when it is shown back to them in an image. The image that follows is children who will not dance and will not mourn. They stay seated and set the terms while both gladness and sorrow are offered to them. Some part of you can sit in that same marketplace and refuse the call because it came in the wrong shape.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that rejecting both the stern voice and the joyful one is discernment, when it can be a refusal to be moved at all.
THE ROOT
ὁμοιόω
homoióō
IN THIS VERSE
liken
GROWS FROM
ὅμοιος
It describes two things whose shapes or features resemble one another.
“liken” renders homoioo, to set one thing beside another until its shape shows. Jesus does not define the crowd. He looks for what it resembles, because a likeness can reveal what a description cannot. The verse asks twice, first with the verb and then with homoios, as if turning a mirror until it catches the light.
ALSO GROWS
hómoios: similar in appearance or character
ὅμοιος
Homoios names the condition of resembling. With it, the second question moves from the act of comparing to what the listeners already are.
More roots ›
γενεά
geneá
IN THIS VERSE
generation
GROWS FROM
γεν
The root means to be born or come into being.
“generation” renders genea, those brought into being together. The word names more than a span of years: it names a way of being that keeps reproducing itself. Fittingly, the answer that follows pictures this cohort as children.
ALSO GROWS
gennáō: to father, give birth, bring forth
γεννάω
Gennao means to bring forth. A generation is therefore something born, and what this one has brought forth is a posture of refusal that the next lines will picture.
ἄνθρωπος
ánthrōpos
IN THIS VERSE
men
GROWS FROM
ἀνθρωπ-
Traditionally, the root pictures a human face, a being known by its face.
“men” renders anthropos, the human being as such. The question is not aimed at one faction. It is aimed at the human creature in its present shape, which is why the answer can land on anyone who hears it.
THE PATTERN
Hidden realities are brought into view through a likeness, so that what cannot be seen head-on is recognized in a picture.
But whereunto shall I liken this generation? It is like unto children sitting in the markets, and calling unto their fellows,And he said, Whereunto shall we liken the kingdom of God? or with what comparison shall we compare it?What thing shall I take to witness for thee? what thing shall I liken to thee, O daughter of Jerusalem? what shall I equal to thee, that I may comfort thee, O virgin daughter of Zion? for thy breach is great like the sea: who can heal thee?THE THREAD
But whereunto shall I liken this generation? It is like unto children sitting in the markets, and calling unto their fellows,Matthew’s telling asks “whereunto shall I liken this generation”, carrying both the verb of likening and the word for those born together, the two words this verse turns on. Read side by side, the question shows itself as the hinge of the teaching rather than a pause before it. The likeness must be found before the refusal can be seen.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
