What Does Luke 7:19 Mean in the King James?
And John calling unto him two of his disciples sent them to Jesus, saying, Art thou he that should come? or look we for another?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ προσκαλεσάμενος δύο τινὰς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ὁ Ἰωάννης ἔπεμψεν πρὸς τὸν Ἰησοῦν λέγων· σὺ εἶ ὁ ἐρχόμενος, ἢ ἄλλον προσδοκῶμεν;
kai proskalesamenos duo tinas ton matheton autou ho Ioannes epempsen pros ton Iesoun legon; su ei ho erchomenos, e allon prosdokomen?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
John, confined and uncertain, calls two of his learners close and dispatches them straight to Jesus to ask whether he is the awaited one, or whether the waiting must keep reaching past him toward someone else.
THE MEANING
The voice that announced the arrival now stands confined and unsure, and it does not hide its question. It gathers its learners and carries the doubt directly to Jesus himself. Even the part of you that prepared the way most faithfully can reach the edge of what it expected and fail to recognize what is actually here. The question is not trust breaking. It is trust walking toward the one it asks, instead of falling silent and turning away.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that doubt disqualifies the one who prepared the way, as if asking whether the arrival is real were a betrayal rather than a step toward it.
THE ROOT
ἔρχομαι
érchomai
IN THIS VERSE
come
GROWS FROM
ἐρχ-
This base describes moving from one place to another, whether coming or going.
“come” renders erchomai in the form ho erchomenos, the arriving one: not someone who arrived once and finished, but one whose arrival is still underway. The question asks whether arrival itself is standing in front of them. The answer that follows points to what this arrival does when it comes in. ἔρχομαι (érchomai) and εἰσέρχομαι (eisérchomai) come from a single root.
ALSO GROWS
eisérchomai: to enter
εἰσέρχομαι
Eiserchomai means to go in, to enter. In this same chapter the arriving one enters houses and comes under roofs, so his arrival is shown as entering, not hovering at a distance.
More roots ›
ἄλλος
állos
IN THIS VERSE
another
GROWS FROM
ἄλλος
At its base, it marks one thing as different from another beside it.
“another” renders allos, a different one standing beside the first. The question holds two figures side by side: the one present and a different one still out of sight. The ache of the verse lives in this word, in the pull to look past what is here toward an elsewhere.
πέμπω
pémpō
IN THIS VERSE
sent
GROWS FROM
πέμπ-
The root pictures sending someone or something off from where you stand, on the way to somewhere else.
“sent” renders pempo, sending someone off from where you stand on an errand toward somewhere else. John cannot go himself, so his question travels on the feet of those he has taught. What is held in one place still moves outward through the ones it has formed.
THE PATTERN
The awaited one is already present, and arrival is recognized by what it does rather than by the shape expectation gave it.
The LORD thy God will raise up unto thee a Prophet from the midst of thee, of thy brethren, like unto me; unto him ye shall hearken;For unto us a child is born, unto us a son is given: and the government shall be upon his shoulder: and his name shall be called Wonderful, Counsellor, The mighty God, The everlasting Father, The Prince of Peace.Now when John had heard in the prison the works of Christ, he sent two of his disciples,THE THREAD
Both lines lean toward an arrival through the verb erchomai. In “Messias cometh” expectation still points ahead in time, while in this verse the same expectation is pressed into a direct question put to the one standing there. Together they show waiting turning into recognition once the question is asked face to face.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
