What Does Luke 5:7 Mean in the King James?
And they beckoned unto their partners, which were in the other ship, that they should come and help them. And they came, and filled both the ships, so that they began to sink.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ κατένευσαν τοῖς μετόχοις τοῖς ἐν τῷ ἑτέρῳ πλοίῳ τοῦ ἐλθόντας συλλαβέσθαι αὐτοῖς. καὶ ἦλθον καὶ ἔπλησαν ἀμφότερα τὰ πλοῖα ὥστε βυθίζεσθαι αὐτά.
kai kateneusan tois metochois tois en to hetero ploio tou elthontas sullabesthai autois. kai elthon kai eplesan amphotera ta ploia hoste buthizesthai auta.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The catch given at his word is more than one crew can carry, so a small nod draws companions to grasp it alongside them, and the fullness loads two vessels until they ride down toward the deep.
THE MEANING
What arrives when you let down your nets at his word does not fit inside one vessel of you. The overflow forces a gesture toward others, a nod across the water, and the gift becomes something held by many hands. The weight is real: the fullness presses the boats low, toward the very depths they were sent into. Abundance here does not make the hull feel safe; it makes it feel close to going under.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is given to you is meant to be carried alone, and that receiving fully will always feel light and secure.
THE ROOT
συλλαμβάνω
syllambánō
IN THIS VERSE
help
GROWS FROM
λαμβάνω
At its most basic, this root means to take hold of something with the hand.
At “help”, syllambanō joins a prefix meaning with to the verb for grasping with the hand: to grip alongside someone, and so to help. The verse asks for no rescue from above. It asks for more hands on the same rope. As an aside, the same verb also names conceiving a child, a different sense from the one this line uses.
ALSO GROWS
antilambánomai: take hold to help, participate
ἀντιλαμβάνομαι
Antilambanomai is gripping something in order to support another. That is exactly what the companions arrive to do with the overloaded nets.
More roots ›
μέτοχος
métochos
IN THIS VERSE
partners
GROWS FROM
ἔχω
The base ἔχω describes a hand holding or having something within its grasp.
The word “partners” renders metochos, one who holds a part together with others. The image is of hands that already have their grip on the same thing. The companions in the second vessel are not strangers recruited in a crisis; they are already sharers, and the overflow simply reveals how much was always meant to be held between them. μέτοχος (métochos) and μετέχω (metéchō) come from a single root.
ALSO GROWS
metéchō: share in, take part
μετέχω
Metechō means to have a share in something with others. These companions are defined by the portion they hold in common, not by friendship alone.
βυθίζω
bythízō
IN THIS VERSE
sink
GROWS FROM
βυθ-
The base points to the deep below the surface, especially the depth of water.
With “sink”, bythizō pictures being drawn down into the depth beneath the surface. The boats were sent out into deep water, and now the fullness they gathered there pulls them toward it. The verse does not hide the danger: the gift is heavy enough to take the vessels under.
ALSO GROWS
bythós: depth, the sea
βυθός
Bythos is the deep water itself. Sinking is being drawn down toward it, back into the deep the boats were sent out to.
THE PATTERN
What overflows one person is carried by shared hands, and the load itself is what calls those hands together.
Bear ye one another’s burdens, and so fulfil the law of Christ.If thou see the ass of him that hateth thee lying under his burden, and wouldest forbear to help him, thou shalt surely help with him.That ye receive her in the Lord, as becometh saints, and that ye assist her in whatsoever business she hath need of you: for she hath been a succourer of many, and of myself also.THE THREAD
And I intreat thee also, true yokefellow, help those women which laboured with me in the gospel, with Clement also, and with other my fellowlabourers, whose names are in the book of life.The request “help those women” uses the same verb of gripping alongside that brings the second crew across the water. In this line it is addressed to a yokefellow, one who already shares the load. The nod between boats becomes a way of living: whoever holds a share is called to set their hands beside the one who is laboring.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
