What Does Luke 5:35 Mean in the King James?
But the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, and then shall they fast in those days.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι, καὶ ὅταν ἀπαρθῇ ἀπ᾽ αὐτῶν ὁ νυμφίος,bridegroomG3566 τότε νηστεύσουσιν ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις.
eleusontai de hemerai, kai hotan aparthe ap’ auton ho numphios, tote nesteusousin en ekeinais tais hemerais.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
While the one wedded to his people is present there is only feasting, but a season arrives when he is lifted away from them, and going without food becomes the shape their longing takes.
THE MEANING
This verse names an absence that has not yet arrived and gives it a dignity before it comes. There are seasons in you when the presence you were feasting with seems lifted off, and the table goes quiet. What rises then is not a penalty. The emptiness that follows is how love keeps the place set for the one who is gone, so the hunger itself is a form of holding on.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that going without food is a discipline that earns nearness, when here it is simply what the absence of the beloved feels like in the body.
THE ROOT
ἀπαίρω
apaírō
IN THIS VERSE
taken away
GROWS FROM
αἴρω
At its most basic, it means to lift something from where it rests or carry it away.
Behind “taken away” stands apairō: apo, away from, joined to airō, to lift something from where it rests. It pictures a lifting off, as a weight is raised from the place it sat, and in the New Testament it appears only in this saying and its parallels. The verse does not soften what this lifting will be; it is a removal by force, held quietly inside a word about weddings.
ALSO GROWS
epaírō: lift up
ἐπαίρω
Epairō, to raise or lift up, is the movement of rising upward; the lifting off in this verse is first a removal, and the same lifting motion later carries him up and out of sight.
More roots ›
νυμφίος
nymphíos
IN THIS VERSE
bridegroom
GROWS FROM
νυμφ-
The root pictures a bride, the young woman veiled as she enters marriage.
“bridegroom” decodes nymphios, a man named entirely by the bride, the veiled one entering marriage. He has no title here apart from the union he comes to make. What is lifted away, then, is not a teacher or a leader but the one whose very name is joining. νυμφίος (nymphíos) and νυμφών (nymphṓn) come from a single root.
ALSO GROWS
nymphṓn: the bridal room
νυμφών
Nymphōn is the bridal room, and the companions in the question just before this verse are literally its sons, the ones who belong to the wedding chamber itself.
νηστεύω
nēsteúō
IN THIS VERSE
fast
GROWS FROM
νῆστις
It joins a word for not with a word for eating, picturing someone going without food.
“fast” renders nēsteuō, built from a word for not and a word for eating: its whole picture is an absence. It names nothing added, only something withheld, an emptiness taken on in the body. The verb here is a plain future, not a command; the not-eating is foretold as what grief naturally does.
THE PATTERN
When the beloved presence is lifted away, its absence becomes a hunger that keeps the place open for return.
And he said unto the disciples, The days will come, when ye shall desire to see one of the days of the Son of man, and ye shall not see it.But these things have I told you, that when the time shall come, ye may remember that I told you of them. And these things I said not unto you at the beginning, because I was with you.Whom the heaven must receive until the times of restitution of all things, which God hath spoken by the mouth of all his holy prophets since the world began.THE THREAD
And Jesus said unto them, Can the children of the bridechamber mourn, as long as the bridegroom is with them? but the days will come, when the bridegroom shall be taken from them, and then shall they fast.The same saying in Matthew carries the same lifting off, the same one named by the bride, and the same not-eating. There the question becomes “Can the children of the bridechamber mourn, as long as the bridegroom is with them”, setting mourning where the going without food will later stand. Read together, the two show the emptiness in this verse as grief worn in the body.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
