What Does Luke 3:35 Mean in the King James?
Which was the son of Saruch, which was the son of Ragau, which was the son of Phalec, which was the son of Heber, which was the son of Sala,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
τοῦ ΣαρούχSaruchG4562 τοῦ Ῥαγαὺ τοῦ ΦάλεκPhalecG5317 τοῦ ἜβερHeberG1443 τοῦ Σαλὰ
tou Sarouch tou Rhagau tou Phalek tou Eber tou Sala
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The line that carries Jesus back toward God runs through five more fathers, each joined to the one before him, so that no generation is skipped on the way home.
THE MEANING
This stretch of the line is made of names almost no one remembers, and the verse still counts every one of them. In you there are long, quiet stretches like this, years that seem to carry nothing worth telling. The verse holds them anyway and treats each one as a living link in a chain that ends, three verses later, in God. Nothing in the descent is filler. Each forgotten stretch is the passage the whole line moves through.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the obscure, unremarkable stretches of a life fall outside the line God is drawing.
THE ROOT
Φάλεκ
Phálek
IN THIS VERSE
Phalec
GROWS FROM
Φαλεγ
The root pictures splitting something apart, like a channel cut through the ground.
“Phalec” carries Phalek, a name meaning division, from a root that pictures splitting something apart like a channel cut through the ground. The verse sets this division in the middle of the line, and the line passes straight through it unbroken. A split runs through the inheritance, and the descent does not stop there.
More roots ›
Ἐβέρ
Ebér
IN THIS VERSE
Heber
GROWS FROM
ε-β-ε-ρ
Eber
“Heber” renders Eber, a name meaning from the other side. Here the one from the far side is not a stranger to the family. He stands inside the chain as a father, so the line that reaches Jesus already holds someone who came from beyond.
Σαρούχ
Saroúch
IN THIS VERSE
Saruch
GROWS FROM
σ-α-ρ-ο-υ-χ
Saruch (i.e. Serug)
“Saruch” renders Saroúch, a name meaning a tendril, the thin reaching shoot a vine sends out to take hold. The verse opens with him, and the picture is alive in a genealogy: each generation is a slender growth reaching back to grip the one it came from.
THE PATTERN
The line of life holds through every single link, so each generation stands inside the one that brought it forth.
And Arphaxad begat Salah; and Salah begat Eber.And Arphaxad lived five and thirty years, and begat Salah:Which was the son of Cainan, which was the son of Arphaxad, which was the son of Sem, which was the son of Noe, which was the son of Lamech,THE THREAD
And Arphaxad begat Salah; and Salah begat Eber.Two of the names this verse holds meet in a single clause there: “Salah begat Eber”. The verse reads that link downward, father to son, and Luke reads it upward, son to father. The same bond is walked in both directions, and in both it holds.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
