What Does Genesis 11:12 Mean in the King James?

And Arphaxad lived five and thirty years, and begat Salah:
Genesis 11:12 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְאַרְפַּכְשַׁ֣ד חַ֔י חָמֵ֥שׁ וּשְׁלֹשִׁ֖ים שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־שָֽׁלַח׃SalahH7974

Vearpakhshad chai chamesh usheloshim shana vayoled et-shalach.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Arphaxad stays alive for a counted span of time and a son comes from him, and the line from Shem moves one life further.

Arphaxad’s whole entry here is a stretch of time he stayed alive and a son who came from him. Straight after the tower and its scramble for a lasting reputation, the account goes quiet and simply counts. Something in you keeps count this way too: beneath every effort to be remembered, your being alive through this stretch of time is already on the record, and what comes through you moves on past you.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a life must build something impressive to count, because here staying alive and passing life on is the entire record.

שֶׁלַח

Shelach

IN THIS VERSE

Salah

GROWS FROM

ש-ל-ח

The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.

“Salah” is Shelach, a name whose plain sense is a spear, a thing stretched out from the hand that held it and then sent on its way. Inside you this is what every true issue of your life does: it leaves the grip it came from and travels where that grip cannot follow. The son arrives in this verse already carrying the fact of being let go. ⁨שֶׁלַח⁩ (Shelach) and ⁨שִׁלֻּחָה⁩ (shilluchâh) come from a single root.

ALSO GROWS

shilluchâh: a shoot or branch

שִׁלֻּחָה

Shilluchah is a shoot a plant puts out, living growth that leaves the stem and keeps going, which is what this son is to the man before him.

shâlach: send away or out, send for

שָׁלַח

Shalach is the act of sending out and letting go, and a birth in this line is that act, a life released from the one it came from.

More roots ›

חָיָה

châyâh

IN THIS VERSE

lived

GROWS FROM

ח-י-ה

At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.

“lived” is chayah, at its most physical a body that remains alive rather than dying. The verb claims no achievement and names no work; it says only that death did not come for all this time. Read inwardly, the plain fact of still being alive is the first thing this line counts.

יָלַד

yâlad

IN THIS VERSE

begat

GROWS FROM

י-ל-ד

It means to bear or beget a child, bringing new life into the world.

“begat” is yalad, to bring new life into the world, here the man’s part in a child’s coming. Everything the verse reports about the span of time leads to this one act. It is not something a person constructs; new life comes through him and becomes someone else.

ALSO GROWS

tôwlᵉdâh: generations, the story of a family

תּוֹלְדָה

Toledot names a family’s story, and in this chapter the story is told by its births alone, which makes each single act of yalad one more line of the account.

A life is recorded by the time it stayed alive and by the life that came out of it.

And all the days that Adam lived were nine hundred and thirty years: and he died.
Genesis 5:5 · KJVThe whole of a long existence is summed up as a count in “all the days that Adam lived were nine hundred and thirty years”, and the sum is enough to stand as the record.
Shem, Arphaxad, Shelah,
1 Chronicles 1:24 · KJVThree names in a row, “Shem, Arphaxad, Shelah”, let a succession of lives stand with nothing between them but the passing on.
Which was the son of Cainan, which was the son of Arphaxad, which was the son of Sem, which was the son of Noe, which was the son of Lamech,
Luke 3:36 · KJVA single link of descent, “which was the son of Arphaxad”, is enough to keep this man inside a line that keeps moving through him.
And Arphaxad begat Salah; and Salah begat Eber.
Genesis 10:24 · KJV

Here “Salah begat Eber”, so the son released in this verse becomes in his turn the one from whom life goes out. The act of birth that arrives at him here goes out from him there. What is let go does not stop at the place it was let go.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Genesis 11:12 KJV Meaning