What Does Luke 3:34 Mean in the King James?
Which was the son of Jacob, which was the son of Isaac, which was the son of Abraham, which was the son of Thara, which was the son of Nachor,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
τοῦ ἸακὼβJacobG2384 τοῦ Ἰσαὰκ τοῦ ἈβραὰμAbrahamG11 τοῦ Θάρα τοῦ ΝαχὼρNachorG3493
tou Iakob tou Isaak tou Abraam tou Thara tou Nachor
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The ancestry of Jesus runs back through Jacob, Isaac and Abraham and does not stop there, going on past Abraham to Thara and Nachor, who lived before any promise was spoken.
THE MEANING
This line keeps walking backward and will not stop at the celebrated names. It goes past Abraham into the generations before any call came, and it counts them as part of what arrives in Jesus. Read as a mirror, it says the same of you: the earlier layers of your life, the ones from before anything woke up in you, are still held in what is coming to birth in you now.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is holy in a life begins only at the moment of being called, and that everything before it has to be cut from the record.
THE ROOT
Ἀβραάμ
Abraám
IN THIS VERSE
Abraham
GROWS FROM
Ἀβραάμ
Traditionally, the name means “father of a multitude,” a father standing at the head of a great crowd of people.
“Abraham” is Abraam, father of a multitude, a father standing at the head of a great crowd. Here the head of the crowd is himself a son, because the list does not stop at him and goes on to Thara. The part of a person that wants to be the origin, the one from whom everything starts, discovers that it has a before.
More roots ›
Ἰακώβ
Iakṓb
IN THIS VERSE
Jacob
GROWS FROM
Ἰακώβ
The Hebrew name behind this Greek form is linked to a heel, the part of the foot grasped by someone following close behind.
“Jacob” is Iakob, the heel-catcher, the one who grabs the heel of whoever is ahead of him. The hand in a person that lives by holding on to someone else’s place is not edited out of this line; it stands first in the verse, named for exactly what it does. The way to Jesus runs through the grip rather than around it.
Ναχώρ
Nachṓr
IN THIS VERSE
Nachor
GROWS FROM
Ν-Χ-Ρ
The root describes a harsh snort pushed through the nose.
“Nachor” is Nachor, the snorer, one who snorts hard, a harsh sound pushed through the nose. The verse ends on this name, a man known by a rough noise of the body and by nothing grander. He is counted in the ancestry of Jesus on the same terms as anyone else in it.
THE PATTERN
The line that brings life forward keeps each person named for what they actually are, instead of recording only the polished ones.
And after that came his brother out, and his hand took hold on Esau’s heel; and his name was called Jacob: and Isaac was threescore years old when she bare them.And Abraham called the name of his son that was born unto him, whom Sarah bare to him, Isaac.Abraham begat Isaac; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat Judas and his brethren;THE THREAD
And Joshua said unto all the people, Thus saith the LORD God of Israel, Your fathers dwelt on the other side of the flood in old time, even Terah, the father of Abraham, and the father of Nachor: and they served other gods.Joshua’s words go to the same far end of this line and name Thara as the father of Abraham, settled beyond the river and serving other gods. This verse sets Thara in the ancestry of Jesus with no pause and no comment. The part of a past that looks most disqualifying is found inside the line that delivers.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
