What Does Genesis 21:3 Mean in the King James?
And Abraham called the name of his son that was born unto him, whom Sarah bare to him, Isaac.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּקְרָ֨א אַבְרָהָ֜ם אֶֽת־שֶׁם־בְּנ֧וֹ הַנּֽוֹלַד־ל֛וֹ אֲשֶׁר־יָלְדָה־לּ֥וֹ שָׂרָ֖ה יִצְחָֽק׃IsaacH3327
Vayikra avraham et-shem-beno hanolad-lo asher-yaleda-lo sara yitzchak.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Abraham speaks over the child of his old age the exact name God assigned before the boy existed, and a promise he could only hear becomes someone he can address face to face.
THE MEANING
The father adds nothing here; he repeats the identity he was handed when there was nothing yet to hold. What is most alive in you arrives the same way, already named, through a place you had written off as finished. The verse presses twice that this life came through her and came for him, so he can neither claim it as his own work nor stand apart from it. All that remains is saying aloud what was already given.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the doubt you once voiced over a promise disqualifies you from speaking its fulfillment.
THE ROOT
יִצְחָק
Yitschâq
IN THIS VERSE
Isaac
GROWS FROM
צ-ח-ק
At its most basic, the root describes the face and voice breaking into laughter.
In “Isaac”, Yitschaq means laughter, the face and voice breaking open. The chapter holds this laughter in both directions: joy in the mother’s mouth a few lines on, and the jeering that soon splits the household. Each time the father says this name, he says aloud what he did on his face when the promise first reached him. יִצְחָק (Yitschâq) and צָחַק (tsâchaq) come from a single root.
ALSO GROWS
tsâchaq: to laugh in joy or mockery, play
צָחַק
Tsachaq can be delight or mockery, so the name spoken here holds both the disbelief that first met the promise and the joy that follows it.
More roots ›
יָלַד
yâlad
IN THIS VERSE
born
GROWS FROM
י-ל-ד
It means to bear or beget a child, bringing new life into the world.
Here “born” is yalad, to bring new life into the world, and the verb comes twice in a single line: once with the child receiving birth, once with Sarah as the one acting. Both times the action is marked as for Abraham. The repetition holds the two together: the labor is hers, the gift is his, and neither can be erased.
ALSO GROWS
tôwlᵉdâh: generations, the story of a family
תּוֹלְדָה
Toledot names the generations that unfold from a family, and this one birth is where the promised story takes its next living step.
קָרָא
qârâʼ
IN THIS VERSE
called
GROWS FROM
ק-ר-א
The root means to call out by voice, summoning someone or announcing something.
The verb “called” is qara, to call out by voice, to summon or announce. The father’s voice does the summoning here: what God told him privately now becomes a sound in the household. Qara turns a received word into a spoken one.
THE PATTERN
A life God has promised is preceded by a word, and the one who receives that life only speaks the word back.
And Sarah said, God hath made me to laugh, so that all that hear will laugh with me.Look unto Abraham your father, and unto Sarah that bare you: for I called him alone, and blessed him, and increased him.Neither, because they are the seed of Abraham, are they all children: but, In Isaac shall thy seed be called.THE THREAD
And God said, Sarah thy wife shall bear thee a son indeed; and thou shalt call his name Isaac: and I will establish my covenant with him for an everlasting covenant, and with his seed after him.Before any pregnancy, the instruction came: “thou shalt call his name Isaac”. The verse here carries out that sentence exactly, with the bearing, the son, the calling and the laughter all returning, now as fact. What was once a word heard with nothing to show for it is now a word said to a face.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
