What Does Luke 3:16 Mean in the King James?
John answered, saying unto them all, I indeed baptize you with water; but one mightier than I cometh, the latchet of whose shoes I am not worthy to unloose: he shall baptize you with the Holy Ghost and with fire:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἀπεκρίνατο ὁ Ἰωάννης· ἅπασιν λέγων ἐγὼ μὲν ὕδατι βαπτίζωbaptizeG907 ὑμᾶς· ἔρχεται δὲ ὁ ἰσχυρότερός μου, οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς λῦσαι τὸν ἱμάντα τῶν ὑποδημάτων αὐτοῦ. αὐτὸς ὑμᾶς βαπτίσει ἐν πνεύματι ἁγίῳ καὶ πυρί,
apekrinato ho Ioannes; hapasin legon ego men hudati baptizo humas; erchetai de ho ischuroteros mou, hou ouk eimi hikanos lusai ton himanta ton hupodematon autou. autos humas baptisei en pneumati hagio kai puri,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
John says his plunge goes only as deep as water, and that a stronger one is arriving, someone he is not fit even to stoop to, who will plunge people wholly into the Set-Apart Spirit and into fire.
THE MEANING
Spoken to all who stand at the river, the verse marks a limit. The best a human hand can do is take you under water and bring you up again. Something stronger is already on its way, and what it does is not a rinse on the surface. It surrounds you completely with the Set-Apart Spirit and with burning fire until nothing of you is left outside it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the outward washing, or the one who performs it, is itself the change, when the true plunge is into the Spirit and fire that only the coming one gives.
THE ROOT
βαπτίζω
baptízō
IN THIS VERSE
baptize
GROWS FROM
βάπτω
The root describes dipping something into a liquid and bringing it beneath the surface.
The Greek verb behind “baptize” means to plunge fully under, so the surface closes over what is dipped. The verse uses this one verb twice: once for water, which John can do, and once for the Set-Apart Spirit and fire, which only the coming one can do. The motion stays the same in both. What changes is the element that closes over a person.
ALSO GROWS
báptō: to dip, cover wholly with liquid
βάπτω
Baptō is the plain dip, used too for plunging cloth into dye, and the dye soaks into every fiber. What goes fully under comes up colored through, not merely wet on the outside.
More roots ›
λύω
lýō
IN THIS VERSE
unloose
GROWS FROM
λυ-
The basic physical sense is to undo a fastening and let what is held come free.
At the first mention, “unloose” translates lyō, to undo a fastening and let what is held come free. John measures himself against the smallest loosening there is, a tie at someone’s feet, and says he does not reach it. The verb quietly shows where release comes from: not from the one who points, but from the one who arrives. λύω (lýō) and ἀπολύω (apolýō) come from a single root.
ALSO GROWS
apolýō: set free, dismiss
ἀπολύω
Apolyō means to set free or release someone. Beside it, the small loosening at the feet hints at the larger setting-free the stronger one carries.
πνεῦμα
pneûma
IN THIS VERSE
the
GROWS FROM
πνευ
It describes air moving as a body breathes or wind blows.
At the first mention, “the” translates pneuma, a word whose root pictures air moving, the way a body breathes or wind blows. Here it names the Set-Apart Spirit, and the verse speaks of being plunged into it as fully as into a river. Set beside fire, it describes a living, moving element that closes around a person, not a still one.
ALSO GROWS
pnoḗ: breath, a breeze
πνοή
Pnoē is a breath or a gust of air. It keeps the root’s picture of air in motion that lies under pneuma.
THE PATTERN
The washing a human hand can give always points past itself to a fuller plunge that only God pours out.
For John truly baptized with water; but ye shall be baptized with the Holy Ghost not many days hence.And I knew him not: but he that sent me to baptize with water, the same said unto me, Upon whom thou shalt see the Spirit descending, and remaining on him, the same is he which baptizeth with the Holy Ghost.And it shall come to pass afterward, that I will pour out my spirit upon all flesh; and your sons and your daughters shall prophesy, your old men shall dream dreams, your young men shall see visions:THE THREAD
In Mark’s telling John confesses “the latchet of whose shoes I am not worthy to stoop down and unloose”, carrying the same verb of loosening, along with the strap, the sandals, and his own unfitness. Mark adds the body’s motion of stooping down, so the smallest act of release becomes something a person bends low to reach and still cannot.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
