What Does Acts 1:5 Mean in the King James?
For John truly baptized with water; but ye shall be baptized with the Holy Ghost not many days hence.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὅτι Ἰωάννης μὲν ἐβάπτισεν ὕδατι, ὑμεῖς δὲ βαπτισθήσεσθε ἐν πνεύματι ἁγίῳ οὐ μετὰ πολλὰς ταύτας ἡμέρας.
hoti Ioannes men ebaptisen hudati, humeis de baptisthesesthe en pneumati hagio ou meta pollas tautas hemeras.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The plunge John gave reached people through an outer liquid, but the plunge coming within a short span places the whole person inside the Set-Apart Spirit itself.
THE MEANING
Two plungings stand side by side in this line. The second does not erase the first; it changes what a person goes under. John’s dipping touches the surface of the body and marks a turning, while the coming one surrounds a person on every side with the Set-Apart Spirit, so that what once washed over the skin becomes the element one lives inside. For the reader, this promise is not pushed into a far future: it is counted in a handful of sunrises, near enough to wait for.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the Spirit arrives as a small portion added on top of a person, when the verse pictures a person lowered fully into the Spirit as into a river.
THE ROOT
βαπτίζω
baptízō
IN THIS VERSE
baptized
GROWS FROM
βάπτω
The root describes dipping something into a liquid and bringing it beneath the surface.
Baptizo, behind “baptized”, means to plunge fully under, to go beneath the surface until the medium closes over the head. The verse uses this one verb twice and changes only what the person is lowered into: first a river, then the Set-Apart Spirit. Nothing is built or added in the act; the person is simply placed inside what surrounds them. βαπτίζω (baptízō) and βάπτω (báptō) come from a single root.
ALSO GROWS
báptō: to dip, cover wholly with liquid
βάπτω
Bapto is the simple dip, used also of plunging cloth into dye until the color soaks all the way through, which lets the verse’s plunge into the Spirit read as being taken under and changed in color, not merely rinsed.
More roots ›
ὕδωρ
hýdōr
IN THIS VERSE
with water
GROWS FROM
ὑδρ
The root names water, the liquid people drink and carry.
Hydor, behind “water”, names the ordinary liquid of daily life, the one people drink, carry and wash with. In the verse it is the true and honored medium of John’s work, the outward sign of turning. The line does not lower it; it shows it as the visible shape of a plunge that is about to go deeper than the skin.
ALSO GROWS
hydría: a household water jar
ὑδρία
A hydria is the household jar that holds this liquid, a reminder that hydor is something people draw, carry and contain, which sets the first plunge apart from a Spirit no jar can hold.
ἡμέρα
hēméra
IN THIS VERSE
days
GROWS FROM
ἡμερ-
The base names the daylight span that marks a day.
Hemera, behind “days”, is the span from dawn to dark, time counted by the rising of light. The verse sets the coming plunge only a few such spans away, so the promise is measured in mornings, not in ages. The waiting it asks for is short, and it is held in the city where the gathered ones are told to stay.
ALSO GROWS
ephḗmeros: for a day, daily
ἐφήμερος
Ephemeros means lasting a day, and it shows how hemera measures time by the single daylight span, which keeps the waiting of the verse small, countable and close.
THE PATTERN
Scripture keeps the same act of being plunged under while moving its medium from an outer river to the Spirit itself.
I indeed have baptized you with water: but he shall baptize you with the Holy Ghost.I indeed baptize you with water unto repentance: but he that cometh after me is mightier than I, whose shoes I am not worthy to bear: he shall baptize you with the Holy Ghost, and with fire:For by one Spirit are we all baptized into one body, whether we be Jews or Gentiles, whether we be bond or free; and have been all made to drink into one Spirit.THE THREAD
John’s own announcement holds John, the river, the plunge and the Set-Apart Spirit together, the same cluster this verse gathers. When he says “he shall baptize you with the Holy Ghost and with fire”, he speaks of a coming plunge; here Jesus takes up those words and sets that plunge only a few mornings away. The promise that began at the riverbank is now within reach.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
