What Does Luke 24:22 Mean in the King James?
Yea, and certain women also of our company made us astonished, which were early at the sepulchre;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἀλλὰ καὶ γυναῖκές τινες ἐξ ἡμῶν ἐξέστησαν ἡμᾶς γενόμεναι ὄρθριαι ἐπὶ τὸ μνημεῖον,sepulchreG3419
alla kai gunaikes tines ex hemon exestesan hemas genomenai orthriai epi to mnemeion,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Walking away in grief, the two admit that a report from within their own company has already unsettled them: the grave visited at first light did not hold him.
THE MEANING
Even while the mind keeps telling the old story of loss, something inside has already heard otherwise. A word came from within your own circle, from the part of you that went early to the place of grief, and it shook loose the conclusion you were living by. The verse holds both at once: the shaking is real, and so is the walking away. The news of life has reached you before you are ready to stand on it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that news which throws you off balance must be false, when the unsettling is often the first movement of what is true.
THE ROOT
ἐξίστημι
exístēmi
IN THIS VERSE
astonished
GROWS FROM
ἵστημι
At its physical core, this root means to stand or set something upright.
The word “astonished” decodes exístēmi, to stand out from oneself: ek, out of, joined to the picture of standing in place. The report does more than surprise them. It moves them off the ground they had settled on, the fixed certainty that he is gone, so that before they can rise with him they are first lifted out of where they stood. ἐξίστημι (exístēmi) and ἀνάστασις (anástasis) come from a single root.
ALSO GROWS
anástasis: standing up again, rising from the dead
ἀνάστασις
Anástasis is a standing up again, the rising the report announces, and the displacement the listeners feel is the first tremor of that rising moving in them.
More roots ›
μνημεῖον
mnēmeîon
IN THIS VERSE
sepulchre
GROWS FROM
μνημ-
The base holds a person or thing in mind, keeping it present to thought.
The phrase “sepulchre” rests on mnēmeîon, a place of remembrance, from a base that keeps someone present to the mind. A grave holds a person as memory, fixed in what was. At this place built to preserve the past, the seekers find no body to remember, and the place of memory becomes the place where something new is reported.
ALSO GROWS
mnḗmē: memory
μνήμη
Mnḗmē is memory held in mind, the very thing a grave is built to keep, and here that keeping place gives back a message of life instead of a memory of death.
THE PATTERN
The first word of life arrives early and in the dark, carried to the grave before anyone can see clearly, and it unsettles before it is understood.
The first day of the week cometh Mary Magdalene early, when it was yet dark, unto the sepulchre, and seeth the stone taken away from the sepulchre.Now when Jesus was risen early the first day of the week, he appeared first to Mary Magdalene, out of whom he had cast seven devils.And the women also, which came with him from Galilee, followed after, and beheld the sepulchre, and how his body was laid.THE THREAD
The same early hour and the same place of remembrance appear when the seekers first set out, coming “very early in the morning” with spices for the dead. What began as an errand of memory becomes, by the time it is retold on the road, the report that throws the listeners outside themselves. The journey toward the grave and the shaking that follows are one movement, seen from both ends.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
