What Does Luke 24:17 Mean in the King James?
And he said unto them, What manner of communications are these that ye have one to another, as ye walk, and are sad?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς· τίνες οἱ λόγοι οὗτοι οὓς ἀντιβάλλετε πρὸς ἀλλήλους περιπατοῦντες; καὶ ἐστε σκυθρωποί.
eipen de pros autous; tines hoi logoi houtoi hous antiballete pros allelous peripatountes? kai este skuthropoi.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The risen Jesus walks unrecognized beside two grieving followers and asks what they keep tossing between them on the road that has left their faces sullen and fallen.
THE MEANING
Grief tends to turn into a loop of talk: the same events thrown back across the gap, reasoned over again and again, each pass weighing heavier. This verse catches that loop at the moment the living one is already walking inside it. He does not break in with an answer. He asks a question, and the question invites the sorrow to be spoken into the open instead of circling. The heaviness on the face is real, and the verse does not scold it. It shows that the presence the grief mourns is closer than the grief can see.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that endlessly going over a loss is the way to get through it, when the living one walks beside the conversation waiting to be asked in.
THE ROOT
ἀντιβάλλω
antibállō
IN THIS VERSE
have
GROWS FROM
βάλλω
The root describes throwing or casting something through the air.
In “have”, the Greek antiballo is a casting of something across to another person, who casts it back. The picture is of words hurled from one side to the other, a volley rather than a quiet exchange. The verb shows grief as motion that never lands: each one throws the pain across, and it comes straight back.
ALSO GROWS
parabállō: throw alongside, compare
παραβάλλω
Paraballo sets one thing beside another to compare them, the motion of a mind laying events side by side to make sense of them, which is exactly what the two are trying to do.
More roots ›
σκυθρωπός
skythrōpós
IN THIS VERSE
sad
GROWS FROM
σκυθρ-
The root pictures a sullen, scowling face, the look of someone sour and downcast.
With “sad”, the Greek skythropos joins a gloomy, sullen look to the face itself. The inner state has risen to the surface and settled there as a visible weight. The verse lets the body tell what the talk is doing: the conversation has darkened the face of the ones speaking it.
περιπατέω
peripatéō
IN THIS VERSE
walk
GROWS FROM
πατέω
It means pressing the foot down to tread or step.
Through “walk”, the Greek peripateo describes treading around, moving along step by step, and it reaches into how a life is lived. The two are physically moving, yet their words keep circling the same ground. The very road they tread holds the one they are grieving, keeping pace with their feet.
ALSO GROWS
patéō: to trample
πατέω
Pateo is the plain act of pressing the foot down to tread, and it grounds the scene in actual steps on an actual road while the minds of the two are far off in Jerusalem’s events.
THE PATTERN
Sorrow fills the field of vision so fully that the presence it longs for, already near, goes unrecognized until it is spoken to.
But because I have said these things unto you, sorrow hath filled your heart.Verily, verily, I say unto you, That ye shall weep and lament, but the world shall rejoice: and ye shall be sorrowful, but your sorrow shall be turned into joy.And the LORD said unto him, Go through the midst of the city, through the midst of Jerusalem, and set a mark upon the foreheads of the men that sigh and that cry for all the abominations that be done in the midst thereof.THE THREAD
Moreover when ye fast, be not, as the hypocrites, of a sad countenance: for they disfigure their faces, that they may appear unto men to fast. Verily I say unto you, They have their reward.The same Greek word skythropos appears where Jesus warns against going about “of a sad countenance” as a display. There the gloom is put on for others to see; on the Emmaus road it is unchosen, worn by people who truly believe all is lost. Together the two show the same sullen look from both sides: grief performed, and grief so real that it cannot see the living one asking about it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
