What Does Luke 24:10 Mean in the King James?

It was Mary Magdalene, and Joanna, and Mary the mother of James, and other women that were with them, which told these things unto the apostles.
Luke 24:10 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

ἦσαν δὲ ἡ ΜαγδαληνὴMagdaleneG3094 Μαρία καὶ Ἰωάννα καὶ Μαρία Ἰακώβου καὶ αἱ λοιπαὶ σὺν αὐταῖς· αἳ ἔλεγον πρὸς τοὺς ἀποστόλους ταῦτα,

esan de he Magdalene Maria kai Ioanna kai Maria Iakobou kai hai loipai sun autais; hai elegon pros tous apostolous tauta,

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The women who stayed nearest the cross and the empty tomb are named one by one, and they are the ones who bring the news of the risen life to the men commissioned to carry it into the world.

The word of life does not arrive first at the part of you that holds the title or the mission. It arrives at the part that stayed, that kept watch through the loss, that went to the grave with spices expecting nothing but a body. From there it travels inward to the part of you appointed to go out, and that part, as the next line shows, is the one most likely to dismiss it. The verse names each bearer, and it also counts the ones it leaves unnamed. Nothing that kept watch is left out of the telling.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the news of life must come down from those who are commissioned, when here the commissioned ones must first receive it from those who simply stayed.

ἀπόστολος

apóstolos

IN THIS VERSE

apostles

GROWS FROM

στέλλω

At its base, ⁨στέλλω⁩ means to get something ready and set it in place, either fitting it out and sending it on its way or drawing it in and holding it fast.

“apostles” renders apostolos, one sent out on a mission, from stellō, to fit something out and set it on its way. Here the commissioned ones are not the speakers but the hearers. The word is fitted out and carried to them by others first. Their sending begins with being told. ⁨ἀπόστολος⁩ (apóstolos) and ⁨ἀποστέλλω⁩ (apostéllō) come from a single root.

ALSO GROWS

apostéllō: send out on a mission

ἀποστέλλω

Apostellō is the act of sending someone out with a task. In this line the ones who carry that title have not yet been sent anywhere. They sit and receive a word before any going can begin.

More roots ›

λοιποί

loipoí

IN THIS VERSE

other

GROWS FROM

λειπ

The root means to leave something behind: what stays is the remainder, and what is gone is the lack.

“other” renders loipoi, those who remain, the rest, from a stem meaning to leave something behind. The verse names three women and then refuses to let the others drop away. What remains is still counted, still with them, still speaking. In this line the remainder is not a lack but part of the witness.

ALSO GROWS

leîmma: a remnant, what is left behind

λεῖμμα

A leimma is the portion that remains after the rest is gone. The unnamed women are such a remnant: what is left over turns out to carry the same news as the named.

Μαγδαληνή

Magdalēnḗ

IN THIS VERSE

Magdalene

GROWS FROM

μ-α-γ-δ-α-λ-η-ν-η

a female Magdalene

“Magdalene” renders Magdalēnē, the woman from Magdala, the tower. She stands at the head of the list, first among the voices. Her listeners will soon call those words babble. The one marked by a tower holds steady in what she saw and says it anyway.

The ones who stay closest to the place of loss are the first to carry the word of life.

There were also women looking on afar off: among whom was Mary Magdalene, and Mary the mother of James the less and of Joses, and Salome;
Mark 15:40 · KJVThe line “There were also women looking on afar off” shows the same women keeping watch at the death, long before anyone else comes near.
But Mary stood without at the sepulchre weeping: and as she wept, she stooped down, and looked into the sepulchre,
John 20:11 · KJVMary’s grief does not turn her away, because “she stooped down, and looked into the sepulchre” describes her leaning toward the place of loss instead of fleeing it.
Now when Jesus was risen early the first day of the week, he appeared first to Mary Magdalene, out of whom he had cast seven devils.
Mark 16:9 · KJVThe risen one comes first to the one who stayed, as “he appeared first to Mary Magdalene” makes plain, so the first appearance goes to the watcher rather than the leader.
And certain women, which had been healed of evil spirits and infirmities, Mary called Magdalene, out of whom went seven devils,
Luke 8:2 · KJV

The same Mary from Magdala appears earlier among women who followed and gave of what they had, and she is marked by the words “out of whom went seven devils”. The one who was emptied of what bound her becomes the first voice of the emptied tomb. What was cleared out of her makes room for the news she now carries.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Luke 24:10 KJV Meaning