What Does Luke 23:37 Mean in the King James?
And saying, If thou be the king of the Jews, save thyself.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ λέγοντες· εἰ σὺ εἶ ὁ βασιλεὺςkingG935 τῶν Ἰουδαίων, σῶσον σεαυτόν.
kai legontes; ei su ei ho basileus ton Ioudaion, soson seauton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The taunt at the cross makes escape the proof of rule, insisting that one who cannot get himself out of suffering has no authority at all.
THE MEANING
Soldiers stand before a dying man and tell him that a true ruler would get himself out. Their test assumes that authority is proved by escape and that remaining in pain cancels every claim. Jesus stays where he is, and the demand goes unmet. The same voice speaks inside you whenever suffering is taken as evidence that what you are was never real.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that real authority shows itself by getting clear of harm.
THE ROOT
σώζω
sṓzō
IN THIS VERSE
save
GROWS FROM
σω-
The root pictures someone safe and sound, kept whole and unharmed.
Behind “save” stands sozo, a verb that pictures someone safe and sound, kept whole and unharmed. Here the verb is bent back on its own subject, so wholeness becomes something a man should secure for his own skin. Sozo keeps sounding through this scene from one mouth after another, and each time it is offered as a dare. σώζω (sṓzō) and σωτήρ (sōtḗr) come from a single root.
ALSO GROWS
sōtḗr: a deliverer, one who brings others through safely
σωτήρ
A soter is one who brings others through safely, so the word faces outward by nature. The taunt tries to turn that outward motion back on the one who carries it.
More roots ›
βασιλεύς
basileús
IN THIS VERSE
king
GROWS FROM
βασιλ-
The base names a king, the person who holds rule over a people.
Behind “king” stands basileus, the one who holds rule over a people. The taunt hangs this title on an if, making rule something that has to be demonstrated on demand. The soldiers can picture a basileus only as one who commands his own outcome, so a basileus who stays under the blows looks to them like no basileus at all.
ALSO GROWS
basileía: kingdom, a king’s rule
βασιλεία
Basileia is a king’s rule, and a few lines on, a dying man beside Jesus asks to be remembered in it. He sees a reign in the very place where the soldiers see a failed claim.
THE PATTERN
The demand for self-rescue treats wholeness as a private possession, while real deliverance never stops at the self.
And saying, Thou that destroyest the temple, and buildest it in three days, save thyself. If thou be the Son of God, come down from the cross.Save thyself, and come down from the cross.Take heed unto thyself, and unto the doctrine; continue in them: for in doing this thou shalt both save thyself, and them that hear thee.THE THREAD
He saved others; himself he cannot save. If he be the King of Israel, let him now come down from the cross, and we will believe him.The words “He saved others” concede in mockery what this taunt leaves out: sozo has already been at work, and its direction has been outward. The dare asks that it be turned inward at last. Remaining where he is keeps it pointed away from himself.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
