What Does Luke 23:23 Mean in the King James?
And they were instant with loud voices, requiring that he might be crucified. And the voices of them and of the chief priests prevailed.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
οἱ δὲ ἐπέκειντο φωναῖς μεγάλαις αἰτούμενοι αὐτὸν σταυρωθῆναι, καὶ κατίσχυον αἱ φωναὶ αὐτῶν καὶ τῶν ἀρχιερέων.
hoi de epekeinto phonais megalais aitoumenoi auton staurothenai, kai katischuon hai phonai auton kai ton archiereon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The relentless demand for the death of Jesus overpowers the one man who has found him innocent, and sheer force of sound decides what the truth could not.
THE MEANING
Pilate has found no guilt in this man, and the verdict is still taken from him, not by evidence but by a crowd and its priestly leaders bearing down until his judgment gives way. The same scene runs inside you whenever the clamor of fear or approval leans on what you already know and the knowing goes quiet. Nothing true has been refuted here. It has only been outshouted, and an innocent man goes to his death because of it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the force with which a demand presses on you is any measure of its truth.
THE ROOT
κατισχύω
katischýō
IN THIS VERSE
prevailed
GROWS FROM
ἰσχύω
At its base, it names bodily strength, the force a body uses to hold firm or act.
At “prevailed”, katischyo pictures bodily strength bearing down until what stands beneath it can no longer hold. No argument wins here; Pilate’s finding stands unrefuted and is simply overpowered. The force is made of nothing but sound, yet it does what muscle does, and any judgment you hold within can be pinned the same way. κατισχύω (katischýō) and ἰσχύς (ischýs) come from a single root.
ALSO GROWS
ischýs: strength, the force a body can exert
ἰσχύς
Ischys is the force a body can exert, and in this scene that force has moved into the throats of a mob, landing with full physical weight before a single blow is struck.
More roots ›
φωνή
phōnḗ
IN THIS VERSE
voices
GROWS FROM
φων-
The base names sound as it reaches the ear, especially sound made by a speaking voice.
The word behind “voices”, phone, names sound as it reaches the ear, especially sound from a speaking throat. The verse uses it twice, and the second time phone is what does the overpowering, as though the people have disappeared into their own noise. What defeats the judge is no longer a group of persons with reasons but a sound with a will.
ALSO GROWS
áphōnos: voiceless, meaningless
ἄφωνος
Aphonos names the one with no sound at all, a quiet that fits the man at the center of this scene, who adds nothing to the noise that is condemning him.
αἰτέω
aitéō
IN THIS VERSE
requiring
GROWS FROM
αἰτ
At its base is making a request, putting a want into words for another to answer.
Behind “requiring” stands aiteo, putting a want into words for another to answer. Its form is a request, yet what it seeks here is a man’s death on a stake, and the one petitioned is being left no room to refuse. With this much weight behind it, aiteo has stopped leaving any answer open.
ALSO GROWS
aítēma: a request
αἴτημα
Aitema is the thing requested, and the very next line turns that word into a ruling, so that what was demanded becomes what is decreed.
THE PATTERN
When massed pressure closes around the innocent, force of sound and number does the work that evidence cannot.
Many bulls have compassed me: strong bulls of Bashan have beset me round.My soul is among lions: and I lie even among them that are set on fire, even the sons of men, whose teeth are spears and arrows, and their tongue a sharp sword.But they cried out, Away with him, away with him, crucify him. Pilate saith unto them, Shall I crucify your King? The chief priests answered, We have no king but Cæsar.THE THREAD
The earlier cry “they were the more fierce” is this same pressure at an earlier stage, strength already gathering against the judge’s finding. By this verse the gathering force has finished its work and the finding has collapsed. Read together, the two lines show how an inner verdict is lost: by degrees, each push stronger than the last.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
