What Does Luke 23:21 Mean in the King James?
But they cried, saying, Crucify him, crucify him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
οἱ δὲ ἐπεφώνουν λέγοντες· Σταύρωσον σταύρωσον αὐτόν.
hoi de epephonoun legontes; Stauroson stauroson auton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Pilate has just offered to release Jesus, and the crowd answers with a doubled cry demanding that he be nailed to the stake, refusing release and calling for the death of the one found without fault.
THE MEANING
Release is on the table, and the answer is a demand for death, said twice so it cannot be taken back. This is the voice in a person that would rather pin the living one in place than let him go free. It does not argue and gives no reason. It only gets louder and repeats itself, and the repetition does its work.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a demand grows truer the louder and more often it is repeated, because here the cry wins without ever answering the finding that he did nothing wrong.
THE ROOT
σταυρόω
stauróō
IN THIS VERSE
Crucify
GROWS FROM
σταυρ
The base points to an upright stake driven into the ground.
Behind “Crucify” stands stauroo, to fasten someone to an upright stake. In the crowd’s mouth it is a command, and the crowd gives it twice. The one who has walked from Galilee through all Judea is to be fixed where he cannot move, and the doubling makes the demand harder to undo.
ALSO GROWS
staurós: upright stake or post, cross
σταυρός
Stauros is the upright stake itself, a post driven into the ground. The crowd’s verb turns that fixed post into a demand: make this living body part of the stake.
More roots ›
ἐπιφωνέω
epiphōnéō
IN THIS VERSE
cried
GROWS FROM
φων
The base names sound as it reaches the ear, especially sound made by a speaking voice.
Behind “cried” stands epiphoneo, to call out, with the voice raised and pressed at someone. The cry is aimed at the judge who is trying to release Jesus. In this verse the voice is not carrying an argument. It is the force itself. ἐπιφωνέω (epiphōnéō) and φωνή (phōnḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
phōnḗ: a sound, a voice
φωνή
Phone is sound or voice, the noise that reaches the ear. Two verses on, the crowd’s voices are what overpower the judge, so the contest here is won by sound rather than by evidence.
THE PATTERN
A crowd’s raised and repeated voice overrides a judgment it never answers.
Then Pilate said unto them, Why, what evil hath he done? And they cried out the more exceedingly, Crucify him.When the chief priests therefore and officers saw him, they cried out, saying, Crucify him, crucify him. Pilate saith unto them, Take ye him, and crucify him: for I find no fault in him.And the people gave a shout, saying, It is the voice of a god, and not of a man.THE THREAD
And they were instant with loud voices, requiring that he might be crucified. And the voices of them and of the chief priests prevailed.Two verses later the same demand for the stake returns, and the crowd’s voices are named outright as the force that wins. Their voices, the voices of the chief priests, “they were instant with loud voices, requiring that he might be crucified. And the voices of them and of the chief priests prevailed”. This verse is where that victory begins: a cry with no reason in it that grows until it outweighs the judge’s own finding.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
