What Does Luke 22:40 Mean in the King James?
And when he was at the place, he said unto them, Pray that ye enter not into temptation.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
γενόμενος δὲ ἐπὶ τοῦ τόπου εἶπεν αὐτοῖς· προσεύχεσθε μὴ εἰσελθεῖν εἰς πειρασμόν.
genomenos de epi tou topou eipen autois; proseuchesthe me eiselthein eis peirasmon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Arriving at the place where the night will break open, Jesus tells his followers to turn their longing toward God so they are not drawn inside the trial that is coming to test what they can bear.
THE MEANING
The test is already on its way, and Jesus does not pretend otherwise. What he gives his friends is not a way around the hour but a way to stand at its edge without being swallowed by it: a wish voiced toward the Father before the pressure arrives. In the one who reads, the same moment comes whenever a trial draws near. There is a place just before you are pulled in where you can still turn toward God, and that turning keeps the trial outside instead of letting it become the room you live in.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your own readiness and resolve will carry you through the test, the very confidence spoken just before this night begins, when what holds you is turning toward God before the trial ever arrives.
THE ROOT
πειρασμός
peirasmós
IN THIS VERSE
temptation
GROWS FROM
πειράζω
The root carries the sense of trying something to find what it can do or withstand.
Peirasmos, here “temptation”, is a trial that tries something to find what it can do or withstand. It is less a lure than a pressing, the hour that finds out where a person gives way. On this night the pressing is real and near, and the disciples are about to learn what their own strength can and cannot hold.
ALSO GROWS
peirázō: test, tempt
πειράζω
Peirazo is the action of trying someone out, pressing to see whether they hold or give way, and the noun names the whole situation in which that pressing happens.
More roots ›
προσεύχομαι
proseúchomai
IN THIS VERSE
Pray
GROWS FROM
εὔχομαι
It is to voice a wish, prayer, or vow.
Proseuchomai, here “Pray”, joins the sense of toward with the voicing of a wish or vow. It is a longing given a direction, sent toward God instead of held inside. Jesus asks for that turned wish before the trial comes, so the heart already faces the Father when the pressure falls.
ALSO GROWS
euchḗ: a wish expressed through prayer or a vow
εὐχή
Euche is a wish or vow spoken aloud; the verb in this verse takes that voiced wish and points it toward God.
εἰσέρχομαι
eisérchomai
IN THIS VERSE
enter
GROWS FROM
ἐρχ-
This base describes moving from one place to another, whether coming or going.
Eiserchomai, here “enter”, means to go into, to cross a threshold and be inside. The trial is pictured as a space one can step into and become enclosed by. The plea is not that the hour never comes, but that the disciples not cross into it and be held there.
ALSO GROWS
diérchomai: to pass through from one side to another
διέρχομαι
Dierchomai means passing through from one side to the other, which is the way Jesus himself goes into this hour, while his followers are asked not to be drawn in.
THE PATTERN
Turning toward God before the hour of pressure keeps a person standing at the edge of the trial instead of being enclosed within it.
And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.Be sober, be vigilant; because your adversary the devil, as a roaring lion, walketh about, seeking whom he may devour:And they came to a place which was named Gethsemane: and he saith to his disciples, Sit ye here, while I shall pray.THE THREAD
And said unto them, Why sleep ye? rise and pray, lest ye enter into temptation.The night closes with the same words it opened with: rise, turn toward God, “lest ye enter into temptation”. Proseuchomai, eiserchomai and peirasmos all return, framing the agony between the two commands. Between them the disciples fall asleep from sorrow, and the repeated words show the plea still open, given a second time to those who slept.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
