What Does Luke 22:28 Mean in the King James?
Ye are they which have continued with me in my temptations.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὑμεῖς δέ ἐστε οἱ διαμεμενηκότες μετ᾽ ἐμοῦ ἐν τοῖς πειρασμοῖς μου.
humeis de este hoi diamemenekotes met’ emou en tois peirasmois mou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Right after the twelve argue over which of them is greatest, Jesus names them by one thing only: they have kept remaining beside him through every testing he has passed through.
THE MEANING
Rank, reputation and being reckoned great do not mark the ones beside Jesus. What marks them is that they did not leave while he was being tried. He says this on the very night they will sleep, scatter and deny, so his word does not rest on their strength. It names what is already true in them beneath the quarrel. For the reader, the restless part that measures itself against others sits at the same table as a quieter part that has simply kept remaining, and it is that remaining part he speaks to.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a place beside him is earned by greatness or by never failing, because he names them by their remaining on the very night that remaining is about to break.
THE ROOT
διαμένω
diaménō
IN THIS VERSE
continued
GROWS FROM
μέν-
At its base, it means staying put instead of moving on.
The word “continued” decodes diamenō, menō (to stay, to remain) joined to dia, through: remaining all the way through and not stepping off when the pressure rose. The verb stands in the perfect, so it names a remaining that has happened and still holds. Jesus does not praise what they achieved. He names the plain fact that they did not move on. διαμένω (diaménō) and μένω (ménō) come from a single root.
ALSO GROWS
monḗ: a staying, a place to remain
μονή
Monē is a staying that becomes a dwelling place, the place where one remains. What these followers kept doing through the testing is already the shape of a home with him.
More roots ›
πειρασμός
peirasmós
IN THIS VERSE
temptations
GROWS FROM
πειράζω
The root carries the sense of trying something to find what it can do or withstand.
The word “temptations” decodes peirasmos, a trying that shows what something can do or withstand. The noun is plural, so his whole path has been a series of tryings, not one dramatic hour. They have been present for each of them, watching what he withstood without being the ones who carried it.
ALSO GROWS
peirázō: test, tempt
πειράζω
Peirazō is the act of trying or testing someone. In this chapter the same family returns twice in the garden, where Jesus tells them to pray not to enter into testing, so the tryings he has passed through are about to press on them too.
ápeiros: inexperienced, ignorant
ἄπειρος
Apeiros means untried, without experience. Testing is how experience is formed, and walking beside one who is being tried gives a share in what that trying forms.
THE PATTERN
What a testing reveals is who remains, and what is given afterward is given to the ones who remained.
But he that shall endure unto the end, the same shall be saved.For in that he himself hath suffered being tempted, he is able to succour them that are tempted.For we have not an high priest which cannot be touched with the feeling of our infirmities; but was in all points tempted like as we are, yet without sin.THE THREAD
And Jesus said unto them, Verily I say unto you, That ye which have followed me, in the regeneration when the Son of man shall sit in the throne of his glory, ye also shall sit upon twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel.Luke’s next lines move straight from remaining beside him to a kingdom appointed and thrones over the twelve tribes, and Matthew gives the same promise to “That ye which have followed me”. Both places lay out the same design. The ones who keep company with him on the road receive the seat, and the seat is never what they argued about. It comes from not having left.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
