What Does Luke 22:2 Mean in the King James?
And the chief priests and scribes sought how they might kill him; for they feared the people.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἐζήτουν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς τὸ πῶς ἀνέλωσιν αὐτόν· ἐφοβοῦντο γὰρ τὸν λαόν.
kai ezetoun hoi archiereis kai hoi grammateis to pos anelosin auton; ephobounto gar ton laon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The men who keep the sacred rites and the sacred writings keep searching for a way to kill Jesus, and their dread of the crowd is what keeps that search hidden.
THE MEANING
Inside you there are keepers of what is holy and of what is written. When the living presence comes near, those keepers can turn against it and start hunting for a way to have it removed. They are not calm in this. They are driven by alarm, so the plan stays secret and waits for a moment when no one is watching.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the guardians of religion act out of settled authority, when here they move out of fear and keep searching in the dark.
THE ROOT
φοβέω
phobéō
IN THIS VERSE
feared
GROWS FROM
φοβ
The root carries the image of being put to flight, the body recoiling from danger.
The word “feared” renders phobeo, dread of a person or of what a person might do. The family pictures the body recoiling, ready to bolt. Here the men who hold power over the sacred are the ones in flight, caught between the one they want gone and the crowd they cannot afford to lose. As an aside, the same verb elsewhere names awe before God; here it is aimed sideways, at the crowd.
ALSO GROWS
phóbos: fear or alarm
φόβος
Phobos is the alarm itself, the state these men are living in while they plan, and it is the real engine of the verse.
More roots ›
ζητέω
zētéō
IN THIS VERSE
sought
GROWS FROM
ζητ
The root describes looking for someone or something not yet found.
The word “sought” renders zeteo, a search for something not yet found. The verb runs as an ongoing action: the end is already decided, but the means is still missing, so the searching goes on and on. The death is settled in them. Only the opening is still being hunted.
ἀναιρέω
anairéō
IN THIS VERSE
kill
GROWS FROM
αἱρέω
The base means to take hold of something or choose it for oneself.
The word “kill” renders anaireo, to take up and so to do away with someone. Its base is about taking hold of something. The killing these men want is pictured as lifting a life up and out of the way, as if the living one were an object blocking their path.
THE PATTERN
Those who hold authority over sacred things turn to secret plotting against the living presence when they feel their hold slipping.
Then the Pharisees went out, and held a council against him, how they might destroy him.Then gathered the chief priests and the Pharisees a council, and said, What do we? for this man doeth many miracles.Why do the heathen rage, and the people imagine a vain thing?THE THREAD
Mark’s account carries the same high priests, the same scribes, the same verb of searching and the same verb of doing away, and it says “the chief priests and the scribes sought how they might take him by craft, and put him to death”. The one addition is deceit, which makes plain what dread of the crowd produces: a plan that has to be carried out in secret.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
