What Does Luke 22:15 Mean in the King James?
And he said unto them, With desire I have desired to eat this passover with you before I suffer:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· ἐπιθυμίᾳdesireG1939 ἐπεθύμησα τοῦτο τὸ πάσχα φαγεῖν μεθ᾽ ὑμῶν πρὸ τοῦ με παθεῖν·
kai eipen pros autous; epithumia epethumesa touto to pascha phagein meth’ humon pro tou me pathein;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus tells the twelve that a burning desire has filled him to share this meal with them before his pain arrives.
THE MEANING
At the center of this moment stands desire. The one walking toward his own undergoing does not brace himself or pull away. He burns to sit at table with his own first. In you, the pull to be wholly present with those you love before a hard thing comes is the same heat this verse speaks aloud. The food is taken into the body, and the pain will be felt in the body; both are entered, neither is escaped.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the one who goes toward pain must go coldly, out of bare duty, rather than with a heart burning to be near those he loves.
THE ROOT
ἐπιθυμία
epithymía
IN THIS VERSE
desire
GROWS FROM
θυμ-
The root evokes a surge of feeling, like heat rising and stirring within the body.
“desire” carries two Greek words pressed together: epithymia, a heart set on something, and the verb epithymeo, the setting of the heart upon it. The doubling makes the desire total, desire laid upon desire. Its stem thym- pictures heat rising and stirring within the body, so this is no calm preference but a warmth moving through the one reclining at the table. ἐπιθυμία (epithymía) and ἐπιθυμέω (epithyméō) come from a single root.
ALSO GROWS
epithyméō: set one’s heart on, long for
ἐπιθυμέω
The verb stands right beside the noun in the verse, so the desire is both what he holds and what he does.
prothymía: eager willingness
προθυμία
Prothymia is eager willingness, the same inner heat turned forward into readiness, and it is that readiness that carries him into the night ahead.
More roots ›
πάσχω
páschō
IN THIS VERSE
suffer
GROWS FROM
παθ
The root means to have something happen to you and to feel it, usually pain.
“suffer” renders paschō, to have something happen to you and to feel it, usually pain. The verb names undergoing rather than doing: what is coming is received into the whole person and felt there. The verse sets the desire for the meal directly in front of this undergoing, so the table and the pain stand side by side.
ALSO GROWS
páthos: suffering, passion
πάθος
Pathos is suffering and passion in one word, what is endured and what is deeply felt, so the undergoing ahead is something lived through the whole self.
φάγω
phágō
IN THIS VERSE
eat
GROWS FROM
φαγ
The root names taking food into the mouth and consuming it.
“eat” renders phagō, taking food into the mouth and consuming it. The desire does not settle on an idea or a farewell speech. It settles on the most bodily act of fellowship: food entering the body of each one gathered at the table together.
THE PATTERN
Love moves toward its hour of pain with desire rather than reluctance, and it seeks communion before the breaking.
But I have a baptism to be baptized with; and how am I straitened till it be accomplished!Jesus saith unto them, My meat is to do the will of him that sent me, and to finish his work.Now before the feast of the passover, when Jesus knew that his hour was come that he should depart out of this world unto the Father, having loved his own which were in the world, he loved them unto the end.THE THREAD
Now the first day of the feast of unleavened bread the disciples came to Jesus, saying unto him, Where wilt thou that we prepare for thee to eat the passover?The disciples ask “Where wilt thou that we prepare for thee to eat the passover”, and they treat the meal as a matter of place and preparation. This verse answers beneath the question: what he wanted was never the room but the ones gathered in it, before the pain. The same meal and the same act of taking food appear in both verses, and the second one lays bare the heart behind the first.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
