What Does Luke 12:50 Mean in the King James?

But I have a baptism to be baptized with; and how am I straitened till it be accomplished!
Luke 12:50 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

βάπτισμαbaptismG908 δὲ ἔχω βαπτισθῆναι καὶ πῶς συνέχομαι ἕως οὗ τελεσθῇ.

baptisma de echo baptisthenai kai pos sunechomai heos hou telesthe.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Jesus names the plunge into death that he must still go fully under, and the grip that holds him tight until it is carried all the way through.

Jesus speaks of a going-under that still lies ahead of him, a plunge into death that must be taken whole, and he does not hide what it costs. He is gripped by it, held tight from every side until it reaches its end. That pressure is not a sign that something has gone wrong. It is what it feels like to be held on a course that is not yet complete. Read inward, this is the tightness that gathers in anyone who knows a descent is coming that cannot be skipped, and the same tightness keeps them pointed toward it until the end is reached.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the one who carries God’s purpose moves through it untouched by pressure, as if anguish meant the purpose had failed.

συνέχω

synéchō

IN THIS VERSE

straitened

GROWS FROM

⁨συν-⁩ + ⁨ἔχω⁩

It pictures holding something together from every side, pressing in until it is gripped tight.

“straitened” renders synechomai, to be held together from every side and gripped so tightly that there is no slack. The verse first says he holds the coming plunge, and then the verb turns so that he is the one held by it. Elsewhere synechō names crowds crushing in and a fever gripping a body. Here the grip is the whole weight of what is ahead, and it does not loosen until the end. ⁨συνέχω⁩ (synéchō) and ⁨ἔχω⁩ (échō) come from a single root.

ALSO GROWS

échō: to hold, have

ἔχω

Echō is plain holding, and this verse opens with it: he holds what lies ahead before he is held by it.

synochḗ: being hemmed in, distress

συνοχή

Synochē names the hemmed-in state itself, the tightness this verb describes from the inside.

More roots ›

βάπτισμα

báptisma

IN THIS VERSE

baptism

GROWS FROM

βάπτω

The root describes dipping something into a liquid and bringing it beneath the surface.

“baptism” names a going fully beneath, and the verse sets this noun beside its own verb, to be taken under. It is a plunge he must undergo, not one he performs. No water is named. What closes over him is the death waiting ahead, taken whole, with nothing of him kept above the surface.

ALSO GROWS

báptō: to dip, cover wholly with liquid

βάπτω

Baptō is the simple dip into liquid. This word names the going-under itself as an event he moves toward.

τελέω

teléō

IN THIS VERSE

accomplished

GROWS FROM

τελ-

The root pictures the goal at the end of a course, the point a thing is carried all the way to.

“accomplished” is teleō, to carry a thing all the way to its telos, the goal it was set toward. The verb also names paying a debt in full, which is an aside this verse does not lean on. Here it is passive, so the end is brought about rather than grasped. The pressure has a horizon, and it holds only until the course reaches its goal.

ALSO GROWS

télos: the goal aimed at, conclusion

τέλος

Telos is the goal a course is aimed at. The grip lasts until that goal is reached, not merely until things stop.

The one who carries a purpose to its end feels its full pressure and walks into it rather than around it.

Now is my soul troubled; and what shall I say? Father, save me from this hour: but for this cause came I unto this hour.
John 12:27 · KJVIn “for this cause came I unto this hour”, the hour that presses on him is also the reason he came, the same pull toward an end that cannot be skipped.
And they were in the way going up to Jerusalem; and Jesus went before them: and they were amazed; and as they followed, they were afraid. And he took again the twelve, and began to tell them what things should happen unto him,
Mark 10:32 · KJVThe words “Jesus went before them” show him moving first toward what grips him, instead of being dragged to it.
I delight to do thy will, O my God: yea, thy law is within my heart.
Psalm 40:8 · KJVThe psalm places the purpose inside the body in “yea, thy law is within my heart”, so the drive toward its end comes from within rather than from outside.
When Jesus therefore had received the vinegar, he said, It is finished: and he bowed his head, and gave up the ghost.
John 19:30 · KJV

The verb that marks the horizon of the grip in this verse returns in “It is finished”, now spoken as done. What this line holds as pressing toward its goal, that moment declares carried all the way through. The tightness he names here is answered by the word that ends it.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us