What Does Luke 21:27 Mean in the King James?
And then shall they see the Son of man coming in a cloud with power and great glory.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ τότε ὄψονται τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐν νεφέλῃcloudG3507 μετὰ δυνάμεως καὶ δόξης πολλῆς.
kai tote opsontai ton huion tou anthropou erchomenon en nephele meta dunameos kai doxes polles.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When everything that seemed fixed is shaken loose, what finally comes into view is the fully human one himself, arriving inside the “cloud” and carrying the whole strength and radiance of what he truly is.
THE MEANING
When your inner sky darkens and the ground of your certainties heaves, this verse does not promise a way around the shaking. It says something becomes visible through it. The fully human one does not arrive by pushing the obscuring mass aside. He arrives within it, so the very thing that blocks your view is what carries him toward you. The fainting fear of the verse just before is met here by a strength and a true appearance that do not depend on you bracing yourself.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that when your sight is clouded over, presence has withdrawn and nothing is on its way.
THE ROOT
δόξα
dóxa
IN THIS VERSE
glory
GROWS FROM
δοκ
The root describes how something appears and so comes to be regarded.
“glory” renders doxa, the way something shows itself and the regard it draws as a result. In this verse it names what the human one looks like when nothing hides him any longer, his appearance at last equal to what he is. After so many sights that unsettle and deceive, doxa is the sight that can be trusted. δόξα (dóxa) and δοκέω (dokéō) come from a single root.
ALSO GROWS
dokéō: think, seem
δοκέω
Dokeo is how a thing seems or is taken to be, and the passage is crowded with things that only seem: false claimants, frightening sights, signs in the sky. Doxa is the appearance that finally matches the reality, the one sight that does not mislead.
More roots ›
νεφέλη
nephélē
IN THIS VERSE
cloud
GROWS FROM
νέφος
The base names a cloud, a mass of vapor gathered in the sky.
“cloud” renders nephele, a mass of vapor gathered in the sky, the kind of covering that hides sun, moon and stars, which the passage has just darkened. Here nephele is not a veil to be torn away. It is the medium of arrival: he is in it. What covers sight becomes the place where the human one is carried into view.
δύναμις
dýnamis
IN THIS VERSE
power
GROWS FROM
δυνα-
The root means being able: having the strength in you to carry a thing out.
“power” renders dynamis, the strength within someone to carry a thing all the way through. The verse just before uses this same word in the plural for the forces of the heavens that are shaken loose. Here dynamis returns, no longer scattered across the sky but gathered in one human figure who is able.
ALSO GROWS
dýnamai: be able, be possible
δύναμαι
Dynamai is simply to be able, to have it in you to do a thing, which shows dynamis as inner capacity rather than force pressed on from outside.
THE PATTERN
What comes from God arrives through the very concealment that seems to block it, so sight is given inside obscurity rather than after it clears.
I saw in the night visions, and, behold, one like the Son of man came with the clouds of heaven, and came to the Ancient of days, and they brought him near before him.And when he had spoken these things, while they beheld, he was taken up; and a cloud received him out of their sight.Behold, he cometh with clouds; and every eye shall see him, and they also which pierced him: and all kindreds of the earth shall wail because of him. Even so, Amen.THE THREAD
And Jesus said, I am: and ye shall see the Son of man sitting on the right hand of power, and coming in the clouds of heaven.Standing bound and accused, he says “ye shall see the Son of man sitting on the right hand of power, and coming in the clouds of heaven”, placing the same seeing, the same strength and the same vapor on the lips of the one about to be condemned. The ability that arrives in this verse is announced first by someone stripped of every outward ability, so it cannot be mistaken for force taken from outside.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
