What Does Luke 21:1 Mean in the King James?
And he looked up, and saw the rich men casting their gifts into the treasury.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἀναβλέψας δὲ εἶδεν τοὺς βάλλοντας τὰ δῶρα αὐτῶν εἰς τὸ γαζοφυλάκιονtreasuryG1049 πλουσίους.
Anablepsas de eiden tous ballontas ta dora auton eis to gazophulakion plousious.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus raises his eyes and watches wealthy people drop their offerings into the temple’s guarded store, opening a way of seeing that will weigh giving by what it costs the giver, not by how much falls in.
THE MEANING
The verse begins with an eye lifting. Before any word is spoken, Jesus is watching the place where people hand over what they have. Read from within, this is the part of you that gives from fullness, from the stocked portion of life, into a store that is kept and guarded, so the giving never reaches the bottom of what you hold. The watching eye is already on it, and it is about to notice what everyone else walks past.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that giving goes unseen, or that what matters is the amount that drops in rather than how much of the giver goes with it.
THE ROOT
γαζοφυλάκιον
gazophylákion
IN THIS VERSE
treasury
GROWS FROM
φυλακ-
The root carries the image of a guard watching over a person or place.
“treasury” renders gazophylakion, a treasure-house built on phylak-, the image of a guard keeping watch over a place. The offerings fall into a guarded store, a place whose whole nature is keeping. The verse sets the scene at the point where holding and handing over meet.
ALSO GROWS
phylakḗ: guarding, a prison
φυλακή
Phylake names both a watch post and a prison. Guarding what one holds and being held by it sit close together, and that is exactly the line on which this guarded store and the giving into it are about to be weighed.
More roots ›
ἀναβλέπω
anablépō
IN THIS VERSE
looked up
GROWS FROM
βλέπω
The root means to use the eyes to look at something and see it.
“looked up” renders anablepo, to lift the gaze and look. Here it is a deliberate raising of the eyes toward what is happening in front of him, a seeing that takes in the whole scene before it judges anything. As an aside, the same verb also names the blind receiving sight again, a sense this line does not use but whose freshness of vision suits it. ἀναβλέπω (anablépō) and βλέπω (blépō) come from a single root.
πλούσιος
ploúsios
IN THIS VERSE
rich
GROWS FROM
πλουτ-
The root pictures fullness: a store of goods and money filled to the top.
“rich” renders plousios, from a root picturing a store of goods filled to the top. These givers act out of fullness, so what they let go of never touches the level of what remains. The verse names them by their abundance before it says a word about how much they give.
ALSO GROWS
ploûtos: riches, wealth as fullness
πλοῦτος
Ploutos is wealth pictured as fullness, the store itself. The givers in this line act from that store, and the next line names their giving as coming out of overflow.
THE PATTERN
What enters the guarded store is weighed by where it comes from and what it costs, not by how much it is.
And Jesus sat over against the treasury, and beheld how the people cast money into the treasury: and many that were rich cast in much.But all the silver, and gold, and vessels of brass and iron, are consecrated unto the LORD: they shall come into the treasury of the LORD.And the chief priests took the silver pieces, and said, It is not lawful for to put them into the treasury, because it is the price of blood.THE THREAD
And Jesus sat over against the treasury, and beheld how the people cast money into the treasury: and many that were rich cast in much.Mark’s telling holds the same guarded store, the same wealthy givers, the same throwing in, and the same watching eye. It places the watcher on purpose: “Jesus sat over against the treasury”, settled in to look rather than glancing by. In both tellings, the watching is the doorway to the widow’s two coins.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
