What Does Luke 20:35 Mean in the King James?
But they which shall be accounted worthy to obtain that world, and the resurrection from the dead, neither marry, nor are given in marriage:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
οἱ δὲ καταξιωθέντες τοῦ αἰῶνος ἐκείνου τυχεῖν καὶ τῆς ἀναστάσεως τῆς ἐκ νεκρῶν οὔτε γαμοῦσιν οὔτε ἐκγαμίσκονται·
hoi de kataxiothentes tou aionos ekeinou tuchein kai tes anastaseos tes ek nekron oute gamousin oute ekgamiskontai;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Those weighed and found to match the coming span of life, the “resurrection” out from among the lifeless, no longer take spouses or hand children over to spouses, because a life that stands up again has no need to secure its own continuation.
THE MEANING
Much of what you build, the bonds and arrangements and lines of descent, is a way of making sure life carries on after you. The verse points to a life that does not run out and so does not need carrying on. Whoever is found fitting for that life stands up out of death itself. There, the whole machinery of keeping something going simply falls away, because nothing is ending anymore.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you go on only through what you pass along, so that your life is secured by the bonds and heirs you leave behind.
THE ROOT
ἀνάστασις
anástasis
IN THIS VERSE
resurrection
GROWS FROM
ἵστημι
At its physical core, this root means to stand or set something upright.
The word “resurrection” is anastasis, a standing up again: ana, up, joined to the stance of a body set upright. The verse places it ‘out of’ the lifeless ones, so the picture is a figure rising to its feet from among those lying still. What was laid flat stands. ἀνάστασις (anástasis) and ἀνίστημι (anístēmi) come from a single root.
ALSO GROWS
anístēmi: stand up, raise up
ἀνίστημι
Anistemi is the everyday verb for getting up off the ground, and it keeps anastasis bodily: a person rising to their feet, not an idea floating upward.
More roots ›
καταξιόω
kataxióō
IN THIS VERSE
accounted worthy
GROWS FROM
ἀξιόω
The root pictures a scale: one thing weighed against another and found to balance it.
The phrase “accounted worthy” is kataxioo: to lay something fully on the scale and find that it balances. The verb is passive. Someone else does the weighing, and the worth is found in the balance rather than manufactured to tip it.
ALSO GROWS
áxios: worthy, weighing enough to match
ἄξιος
Axios is the weight that matches. A thing that is axios balances the scale against what it is measured by.
αἰών
aiṓn
IN THIS VERSE
world
GROWS FROM
αἰων
At its most concrete, it is the span of a living being’s life.
The word “world” is aion, at its most concrete the span of one living being’s life. The verse marks it as ‘that’ aion, set against the span in which people wed. It is another whole lifespan, one in which dying no longer closes the count.
ALSO GROWS
aiṓnios: belonging to the age, eternal
αἰώνιος
Aionios is what belongs to such a span. It shows that aion names a quality of life as much as a length of time.
THE PATTERN
Rising out of death is a state that some are found fitting to reach, and it leaves behind the arrangements by which mortal life keeps itself going.
For when they shall rise from the dead, they neither marry, nor are given in marriage; but are as the angels which are in heaven.Watch ye therefore, and pray always, that ye may be accounted worthy to escape all these things that shall come to pass, and to stand before the Son of man.And many of them that sleep in the dust of the earth shall awake, some to everlasting life, and some to shame and everlasting contempt.THE THREAD
Women received their dead raised to life again: and others were tortured, not accepting deliverance; that they might obtain a better resurrection:Here those who refused release endured so “that they might obtain a better resurrection”. The two acts of the verse appear together: hitting the mark of reaching, and standing up again. What the verse calls being found fitting, this line shows from the inside, as people pressing toward a rising that ends nothing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
