What Does Luke 20:30 Mean in the King James?
And the second took her to wife, and he died childless.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἔλαβεν ὁ δεύτεροςsecondG1208 τὴν γυναῖκα καὶ οὑτὸς ἀπέθανεν ἄτεκνος
kai elaben ho deuteros ten gunaika kai houtos apethanen ateknos
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
In the questioners’ story, the next brother marries the widow under the law meant to carry a dead man’s line forward, and he too dies childless, so the effort to keep a life going through one more man fails again.
THE MEANING
Once is an event. Twice is a pattern, and this verse is where the story becomes a loop. Inside you, this is the reflex that answers loss by doing the same thing again: hand the empty place to the next one in line, hope the gap closes, and watch it open again. The story is told to make life beyond death look absurd, yet its own repetition shows that continuation was never going to come through this chain.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that life survives only by being passed down the line, one more attempt at a time.
THE ROOT
δεύτερος
deúteros
IN THIS VERSE
second
GROWS FROM
δύο
It names two things counted together as a pair.
The word “second” is deuteros, the one that comes after the first and makes it a pair. Counting begins here: with the first man alone, the story is a misfortune, but with deuteros it becomes a sequence, and a sequence can run to seven. The word turns the first death from a single event into a pattern. δεύτερος (deúteros) and δύο (dýo) come from a single root.
ALSO GROWS
dýo: two
δύο
Dyo counts two things together as a pair. Here the dead brother and the living one are counted as a pair, bound to one woman and to one empty outcome.
THE PATTERN
Life sought by passing a place down a line of the dying repeats the same ending until something other than the line is seen.
Saying, Master, Moses said, If a man die, having no children, his brother shall marry his wife, and raise up seed unto his brother.And last of all the woman died also.For the woman which hath an husband is bound by the law to her husband so long as he liveth; but if the husband be dead, she is loosed from the law of her husband.THE THREAD
And the second took her, and died, neither left he any seed: and the third likewise.Mark’s telling uses the same counting word, deuteros, at the same hinge of the story: “the second took her”. Read side by side, the two show that the whole trap depends on this one step, the moment a single loss is counted again and becomes a chain.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
