What Does Luke 20:18 Mean in the King James?
Whosoever shall fall upon that stone shall be broken; but on whomsoever it shall fall, it will grind him to powder.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
πᾶς ὁ πεσὼν ἐπ᾽ ἐκεῖνον τὸν λίθον συνθλασθήσεται· ἐφ᾽ ὃν δ᾽ ἂν πέσῃ, λικμήσει αὐτόν.
pas ho peson ep’ ekeinon ton lithon sunthlasthesetai; eph’ hon d’ an pese, likmesei auton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The stone that was thrown aside now carries the whole building, and no one meets it and stays intact: crash against it and you shatter, stay set against it until it comes down on you and nothing of you remains.
THE MEANING
There is something in you that every structure you build eventually runs into, and it is the very thing you refused. Run against it and what you have built around yourself gives way on impact. Stay set against it until it comes down on you, and the ruin is total: what held you together is scattered and gone. The verse does not soften this, and it leaves no one outside it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you have rejected stays rejected and that you can set it aside without ever having to meet it again.
THE ROOT
λικμάω
likmáō
IN THIS VERSE
grind
GROWS FROM
λικμός
A λικμός is a winnowing tool that tosses grain so the wind carries away its husks.
Behind “grind” stands likmao, the farmer’s work of tossing grain into the wind so the husks are carried off, which comes to mean crushing a thing and scattering it as fine dust. Here it is the end of the one the stone lands on: nothing remains in a shape that could be gathered. The verse names no grain left on the floor, so the violence stands as it is.
More roots ›
συνθλάω
synthláō
IN THIS VERSE
broken
GROWS FROM
θλάω
It means to press hard enough to crush or bruise.
In “broken” the Greek is synthlao, pressure hard enough to crush, driven all the way through until the thing gives way completely. It happens on impact, to the one who hits the stone, while the stone does nothing and does not move. The harm comes from the hardness of what was met.
πίπτω
píptō
IN THIS VERSE
fall
GROWS FROM
πιπτ-
It pictures a body dropping from its support or upright position.
The verb “fall” is pipto, a body dropping from its support, and the line uses it twice: once for a person coming down on the stone, once for the stone coming down on a person. The same motion turns around. What you throw yourself against can also, in its hour, drop onto you.
ALSO GROWS
ptōsis: a crash, a downfall
πτῶσις
Ptosis names the crash itself, and this line holds that crash in both directions.
THE PATTERN
What is refused does not vanish; it becomes the hard fact on which everything set against it comes apart.
And he shall be for a sanctuary; but for a stone of stumbling and for a rock of offence to both the houses of Israel, for a gin and for a snare to the inhabitants of Jerusalem.Thou sawest till that a stone was cut out without hands, which smote the image upon his feet that were of iron and clay, and brake them to pieces.And in that day will I make Jerusalem a burdensome stone for all people: all that burden themselves with it shall be cut in pieces, though all the people of the earth be gathered together against it.THE THREAD
And whosoever shall fall on this stone shall be broken: but on whomsoever it shall fall, it will grind him to powder.The other telling of this saying holds the same two motions and ends the same way: “it will grind him to powder”. Hearing it twice closes the door on reading it as a passing flourish. Scattering stays the last word, and nothing after it eases the blow.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
