What Does Luke 2:35 Mean in the King James?
(Yea, a sword shall pierce through thy own soul also,) that the thoughts of many hearts may be revealed.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ σοῦ δὲ αὐτῆς τὴν ψυχὴν διελεύσεται ῥομφαία ὅπως ἂν ἀποκαλυφθῶσιν ἐκ πολλῶν καρδιῶν διαλογισμοί.
kai sou de autes ten psuchen dieleusetai rhomphaia hopos an apokaluphthosin ek pollon kardion dialogismoi.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Simeon tells Mary that a blade will go through her own inner life as well, because this child will uncover the hidden reasonings that many hearts carry.
THE MEANING
The child who brings wholeness does not leave the inner life untouched. Whatever in you receives him, the Mary in you that carries and treasures, is also the place where the blade goes through. That cut is not punishment. It is how the private arguments people hold underneath their faces come into the light, and the open heart feels that first.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that welcoming what is holy keeps your inner reasonings safely covered and spares you any piercing.
THE ROOT
ἀποκαλύπτω
apokalýptō
IN THIS VERSE
revealed
GROWS FROM
καλύπτω
It means to put a covering over something, leaving it hidden from view.
“revealed” renders apokalyptō, to take the cover off. Nothing new is placed into the hearts; the reasonings were there all along, hidden under a covering, and the child’s presence lifts it away. The uncovering works by removal. ἀποκαλύπτω (apokalýptō) and καλύπτω (kalýptō) come from a single root.
ALSO GROWS
kalýptō: cover up
καλύπτω
Kalyptō is to put a covering over something. Apokalyptō adds a movement away from it, so the word pictures a cover being lifted off what was already lying underneath.
More roots ›
διέρχομαι
diérchomai
IN THIS VERSE
pierce
GROWS FROM
ἔρχομαι
It means to come or go from one place to another.
“pierce” renders dierchomai, to go through from one side to the other. The blade does not graze the surface of Mary’s inner life. It crosses all the way through, so no part of her stays outside what this child sets in motion.
διαλογισμός
dialogismós
IN THIS VERSE
thoughts
GROWS FROM
λογ-
The root pictures gathering things up and laying them out in order, whether counting them or putting them into words.
“thoughts” renders dialogismos, reasoning carried back and forth inside the self, the quiet debate the mind holds with itself. These are not idle musings but the inward arguments that decide how a heart meets this child, whether it falls or rises.
ALSO GROWS
logízomai: to count up, take stock
λογίζομαι
Logizomai is to count up and take stock, the inner bookkeeping each of us does in private. The reasonings the verse speaks of are that hidden accounting, kept out of sight until something brings it into the open.
THE PATTERN
Pressure that pierces or divides is the very thing that brings what lies hidden in the heart into the open.
And thou shalt remember all the way which the LORD thy God led thee these forty years in the wilderness, to humble thee, and to prove thee, to know what was in thine heart, whether thou wouldest keep his commandments, or no.For there must be also heresies among you, that they which are approved may be made manifest among you.But when the Pharisees heard it, they said, This fellow doth not cast out devils, but by Beelzebub the prince of the devils.THE THREAD
And thou shalt remember all the way which the LORD thy God led thee these forty years in the wilderness, to humble thee, and to prove thee, to know what was in thine heart, whether thou wouldest keep his commandments, or no.The wilderness journey is shaped “to know what was in thine heart”, the same movement Simeon names: a hard passage that brings the heart’s contents into view. In both places the pressure is not there to destroy but to uncover, and what is uncovered was already present before the testing began.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
