What Does Luke 19:26 Mean in the King James?
For I say unto you, That unto every one which hath shall be given; and from him that hath not, even that he hath shall be taken away from him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι παντὶ τῷ ἔχοντι δοθήσεται, ἀπὸ δὲ τοῦ μὴ ἔχοντος καὶ ὃ ἔχει ἀρθήσεται ἀπ᾽ αὐτοῦ.
lego gar humin hoti panti to echonti dothesetai, apo de tou me echontos kai ho echei arthesetai ap’ autou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
What a person holds open and puts to use keeps receiving more, while what is wrapped away in fear is lifted off, down to the last piece clutched.
THE MEANING
Something has already been placed in you, and the question is not whether it exists but whether it moves. When fear calls the giver hard and folds the gift into a cloth to keep it safe, that folding is already the loss. The gift that stays in motion draws more into itself. The one buried in stillness is lifted from where it lies. The verse does not soften this: the hiding place becomes the place it is taken from.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that keeping a gift safe and untouched is the same as truly holding it.
THE ROOT
αἴρω
aírō
IN THIS VERSE
taken away
GROWS FROM
αἰρ-
The root pictures lifting something up from where it rests and carrying it away.
“taken away” renders airo, to lift something up from where it rests and carry it off. In this passage it is the very motion done to the mina that lay folded and still: what was set down and left unused is picked up and carried to other hands. Nothing is wrenched from a working hand; what is lifted is what had already been laid down.
ALSO GROWS
exaírō: remove
ἐξαίρω
Exairo adds the outward push to the lift: something raised and removed entirely from the place it occupied, which is exactly how complete this line is about what was laid aside.
More roots ›
δίδωμι
dídōmi
IN THIS VERSE
given
GROWS FROM
δω
It names the handoff by which one person places something into another’s keeping.
“given” renders didomi, the handoff by which one places something into another’s keeping. The verb is passive here: the one holding does not grab more, more is placed into them. It flows toward hands already open and moving, because only open hands can be placed into.
ALSO GROWS
dōreá: free gift
δωρεά
Dorea is a free gift, and the mina in every servant’s hand began this way, handed over before anything was earned; all holding starts as receiving.
πᾶς
pâs
IN THIS VERSE
one
GROWS FROM
παντ-
The stem παντ- gathers every part into one complete whole.
“one” renders pas, every part gathered into one complete whole. The word leaves no one standing outside the saying, so it reads less as a reward for a favored few and more as the way things move in every life.
THE PATTERN
What is held open and kept in motion multiplies, and what is clutched shut is lifted away.
For whosoever hath, to him shall be given, and he shall have more abundance: but whosoever hath not, from him shall be taken away even that he hath.Wherefore the LORD God of Israel saith, I said indeed that thy house, and the house of thy father, should walk before me for ever: but now the LORD saith, Be it far from me; for them that honour me I will honour, and they that despise me shall be lightly esteemed.Therefore say I unto you, The kingdom of God shall be taken from you, and given to a nation bringing forth the fruits thereof.THE THREAD
The same handing-in and lifting-off appear there, but the having is placed in how a person listens. What is lost there is named as “from him shall be taken even that which he seemeth to have”, and the mina in the cloth was exactly that: a thing that looked kept but was never truly held.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
