What Does Luke 18:41 Mean in the King James?
Saying, What wilt thou that I shall do unto thee? And he said, Lord, that I may receive my sight.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
λέγων τί σοι θέλεις ποιήσω; ὁ δὲ εἶπεν· κύριε, ἵνα ἀναβλέψω.
legon ti soi theleis poieso? ho de eipen; kurie, hina anablepso.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus asks the blind man to name what he wills, and the man answers with one plain request: to look up and see again.
THE MEANING
The one who can heal does not presume. He stops and asks, and the asking draws the deepest want out of the man and into spoken words. Everything else the beggar might have asked for falls away, and one thing remains: to see again. In the reader too there is a place that has sat a long time beside the road, and the verse shows that its healing begins when that place is asked, and answers, in its own voice.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the healer already knows what is needed and has no use for hearing it named by the one who needs it.
THE ROOT
ἀναβλέπω
anablépō
IN THIS VERSE
receive
GROWS FROM
βλέπω
The root means to use the eyes to look at something and see it.
Behind “receive” stands anablepo, built from ana, up or again, and the act of looking: to look up, to see once more. The request is not for something added but for something uncovered, a return of sight to eyes that were always meant to see. The man asks to lift his gaze, and the word carries both the lifting and the return. ἀναβλέπω (anablépō) and βλέπω (blépō) come from a single root.
ALSO GROWS
blépō: to look at, to perceive
βλέπω
Blepo is plain looking and perceiving; the man is not asking for some new faculty, only for the looking he was made with to open again.
More roots ›
θέλω
thélō
IN THIS VERSE
thou
GROWS FROM
θελ-
The root means wanting something and choosing to go after it.
The question turns on “thou”, thelo, which means wanting something and choosing to go after it. Jesus does not ask what the man lacks but what he wills, so the man must gather his whole desire and set it on one thing. The healing waits on that choosing.
ALSO GROWS
thélēma: will, what someone wants
θέλημα
Thelema is what someone wills or intends; the question reaches past passing wishes to the man’s settled intent.
ποιέω
poiéō
IN THIS VERSE
do
GROWS FROM
ποιέω
It means to make or do, bringing a deed or thing into being.
The verb “do” is poieo, to make or to bring a deed into being. Jesus places his power to make at the service of the man’s will, asking what should be brought into being for him. The one who makes waits to be told what to make.
ALSO GROWS
poíēma: workmanship, something made
ποίημα
Poiema is something made, a finished work; the man’s restored sight becomes such a work, brought into being in answer to his asking.
THE PATTERN
The giver sets the question before the gift, and the receiver’s own naming of the need is what opens the hand.
In Gibeon the LORD appeared to Solomon in a dream by night: and God said, Ask what I shall give thee.And he said unto her, What wilt thou? She saith unto him, Grant that these my two sons may sit, the one on thy right hand, and the other on the left, in thy kingdom.Be careful for nothing; but in every thing by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known unto God.THE THREAD
And Jesus answered and said unto him, What wilt thou that I should do unto thee? The blind man said unto him, Lord, that I might receive my sight.The parallel telling holds the same question and the same answer, wanting, making and looking up again all in one exchange. When the blind man asks “Lord, that I might receive my sight”, the request stands just as bare in another telling, as if the whole encounter rests on this single want spoken aloud.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
