What Does Luke 18:19 Mean in the King James?
And Jesus said unto him, Why callest thou me good? none is good, save one, that is, God.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· τί με λέγεις ἀγαθόν; οὐδεὶς ἀγαθὸςgoodG18 εἰ μὴ εἷςoneG1520 ὁ θεός.
eipen de auto ho Iesous; ti me legeis agathon? oudeis agathos ei me heis ho theos.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus hands the ruler’s praise back to its source: what is truly “good”, sound and whole in itself, belongs to God alone, and nobody possesses it apart from him.
THE MEANING
The ruler comes with a title on his lips and a task in his mind, as if soundness were a rank a teacher can hold and a seeker can earn. Jesus does not accept the compliment and does not argue the point. He turns the word back toward the one place it rises from. That ruler lives in every reader as the part that hands out labels of worth and keeps asking what more to do. The verse quietly removes the label and leaves only the source.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being sound and whole is an achievement a person builds up and can then confer on others as a title.
THE ROOT
ἀγαθός
agathós
IN THIS VERSE
good
GROWS FROM
ἀγαθ-
At its most concrete, this base describes what is sound, useful, and fit to serve.
“good” is agathos, what is sound, useful, and fit to serve, whole in its working. The ruler lays it on a teacher as a mark of merit; Jesus returns it to God, where it is not a performance but the nature of the source itself. Whatever is sound in a human life is drawn from that one spring, not manufactured. ἀγαθός (agathós) and ἀγαθοποιέω (agathopoiéō) come from a single root.
ALSO GROWS
agathopoiéō: do good as a favor or duty
ἀγαθοποιέω
The ruler’s question is about doing, and agathopoieo names action that flows out of agathos, so the doing follows the soundness rather than producing it.
More roots ›
εἷς
heîs
IN THIS VERSE
one
GROWS FROM
ἑν-
It counts a person or thing as one single unit.
“one” is heis, the count of a single unit. The line sweeps every human claim to zero and leaves exactly one standing. Soundness here is undivided; it has one home and does not split into many owners.
ALSO GROWS
henótēs: oneness, being one together
ἑνότης
Henotes is oneness, being one together: the soundness that belongs to the single source draws a person into union with it rather than into a private store of worth.
λέγω
légō
IN THIS VERSE
said
GROWS FROM
λεγ-
The root pictures gathering things and laying them out in order, and laying out words in order is speaking.
“said” is lego, laying words out in order. The ruler’s address arranges the world into teacher, title, and task. Jesus asks why that arrangement was made, and the question exposes what the label assumes: that worth can be named onto a person from outside.
THE PATTERN
Soundness has a single source above and flows down; it is never generated from within the frail one.
Every good gift and every perfect gift is from above, and cometh down from the Father of lights, with whom is no variableness, neither shadow of turning.Who can bring a clean thing out of an unclean? not one.If ye then, being evil, know how to give good gifts unto your children: how much more shall your heavenly Father give the Holy Spirit to them that ask him?THE THREAD
And he said unto him, Why callest thou me good? there is none good but one, that is, God: but if thou wilt enter into life, keep the commandments.The parallel telling holds agathos, heis, and lego together exactly as this verse does, and then opens a doorway into life. Beside it, the reply “there is none good but one” reads not as a rebuke but as a redirection: the life the ruler seeks is found by turning toward the single source rather than by adding more deeds.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
